Voxyl

Guardate! E’ un uccello? E’ un aereo? No! E’ Superman!!” Sono passati trentanove anni dal primo film al cinema che inaugura un nuovo genere molto amato e popolare al giorno d’oggi: il Cine Comics. Se ne parla proprio nel posto giusto giusto: sul blog di VOCi.fm - il sito delle voci! 

Ti piace la voce di questo podcast? Contatta lo speaker Alessandro Delfino 

Siamo nel 1978 e il personaggio di Superman viene portato sul grande schermo nell’omonimo film di Richard Donner dall’allora sconosciuto Christopher Reeve, che riesce a rendere perfettamente credibile la doppia identità del figlio di Kripton: il mite e goffo Clark Kent da un lato e l’eroico Superman dall’altro. 

Ma in Italia lo ascoltiamo con la voce dell’attore-doppiatore Pino Colizzi (voce di Michael Douglas e James Caan) che interpreta magistralmente nella nostra lingua la duplice performance dell’attore americano.

Quasi dieci anni dopo nel 1989 esce Batman di Tim Burton ed è un altro successo: Michael Keaton e Jack Nicholson portano al cinema due nemesi storiche del fumetto, il vigilante oscuro e tormentato Batman e il folle clown del crimine Joker. L’edizione italiana è curata dal direttore di doppiaggio Mario Maldesi che sceglie i due attori Luca Biagini e Giancarlo Giannini a dare voce ai due protagonisti: l’effetto è superlativo, la risata di Giannini riesce a divertire e ad essere più inquietante di quella dello stesso Nicholson.

Nel 2000 esce X-Men di Brian Singer, il primo film ad iniziare l’era moderna dei cine comics, portando la saga al successo con ben nove film (l’ultimo Logan ancora in programmazione al cinema e già record di incassi); il doppiaggio è sempre affidato alla direttrice e doppiatrice Fiamma Izzo che riesce col suo cast vocale a rendere perfettamente in italiano i tormenti e i drammi interiori dei giovani mutanti perseguitati dall’umanità, in particolare la rabbia di Wolverine (Hugh Jackman-Fabrizio Pucci), la paura giovanile maturata poi in saggezza e speranza del professor Charles Xavier (James McAvoy-Stefano Crescentini e Patrick Stewart-Ennio Coltorti) e la cattiveria e arroganza di Magneto (Michael Fassbender-Francesco Prando e Ian McKellen-Carlo Sabatini).

Dopo due trilogie di successo come i film di Spiderman di Sam Raimi e quelli di Batman di Christopher Nolan i Marvel Studios nel 2008 portano sullo schermo il super eroe Iron Man e cominciano a creare un universo condiviso e collegato con le pellicole successive (L’incredibile Hulk, Thor e Captain America il primo vendicatore) che sfocia nella pellicola corale The Avengers del 2012.



Dopo il grande successo del film la Marvel crea il Marvel Cinematic Universe, il loro universo condiviso portando sempre più nuovi personaggi ad essere protagonisti sia di pellicole soliste sia di avventure collettive insieme. Il doppiaggio di questi film è diretto da Marco Guadagno che con la scelta del doppiatore Angelo Maggi su Robert Downey Jr. rende il personaggio eccentrico e logorroico dell’industriale Tony Stark il volto (e la voce) più amato del Marvel Cinematic Universe.

I Cine Comics sono riusciti col tempo ad imporsi nel panorama cinematografico e televisivo arrivando addirittura a vincere diversi premi (l’Oscar 2009 come miglior attore non protagonista a Heath Ledger ne Il cavaliere oscuro e quest’anno l’Oscar come miglior trucco e acconciatura ad Alessandro Bertolazzi , Giorgio Gregorini e Christopher Nelson per il film Suicide Squad).

Non solo, molti attori hanno avuto la fortuna di essere lanciati (o rilanciati) dal genere: Hugh Jackman col personaggio di Wolverine, Tobey Maguire con Spiderman, Chris Hemsworth con Thor, Robert Downey jr con Iron Man e tanti altri; nel doppiaggio invece si creano dei legami voce-volto spesso usati sugli attori anche al di fuori del genere: Maggi con Downey Jr., Pucci con Jackman, Marco Vivio con Tobey Maguire, Massimiliano Manfredi con Chris Hemsworth, Riccardo Rossi con Mark Ruffalo.

Vi è mai capitato di sognare di incontrare il vostro eroe preferito? Se doveste immaginare Wolverine oppure Batman parlarvi con quale voce lo sentireste? 

Le voci più belle dei Cine Comics:

  1. Superman - Pino Colizzi in “Superman”
  2. Bruce Wayne / Batman - Luca Biagini in “Batman”
  3. Joker - Giancarlo Giannini in “Batman”
  4. Selina Kyle / Catwoman – Rossella Izzo in “Batman Il ritorno”
  5. Il pinguino - Giorgio Lopez in “Batman Il ritorno”
  6. Eric Draven - Luca Ward ne “Il corvo”
  7. Stanley Ipkiss / The Mask in “The Mask”
  8. Logan / Wolverine - Fabrizio Pucci in “X-Men”
  9. Tony Stark / Iron Man - Angelo Maggi in “Iron Man”
  10. Joker - Adriano Giannini ne “Il Cavaliere Oscuro”
  11. Thor - Massimiliano Manfredi in “Thor”
  12. Charles Xavier - Stefano Crescentini ed Ennio Coltorti in “X-Men Giorni di un Futuro Passato”
  13. Magneto - Francesco Prando e Carlo Sabatini in “X-men”
  14. John Hartigan / Bruce Willis - Massimo Rossi in “Sin City”
  15. Deadpool - Francesco Venditti in “Deadpool”
  16. Rocket - Christian Iansante in “Guardiani della Galassia”
  17. Harley Quinn - Domitilla D’Amico in “Suicide Squad” 

Articolo a cura di Alessandro Delfino

mettiti in evidenza
mettiti in evidenza
mettiti in evidenza
mettiti in evidenza