Torna "VOCI NELL'OMBRA" - FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL DOPPIAGGIO. Appuntamento tra Savona e Genova dal 27 novembre al 3 dicembre. Ovviamente noi di VOCI.fm saremo presenti, grazie anche al nostro partner VOXYL VOCE GOLA. Marco Picchio ha incontrato Tiziana Voarino, direttrice dell'evento per alcune anticipazioni. 

Intervista realizzata da Marco Picchio

Amici di VOCI.fm, ben ritrovati! Come sempre mi porto dietro degli ospiti molto graditi: oggi torniamo a parlare di doppiaggio con Tiziana Voarino, direttore del Festival Internazionale del Doppiaggio “Voci nell'Ombra”. Benvenuta, Tiziana.
Bentrovato Marco, ci ospitate sempre per le aperture del festival e poi ci seguite durante i giorni di manifestazione, quindi vi ringrazio davvero.

Tra le altre cose, ci tengo a specificare che quest'anno saremo presenti anche fisicamente per la serata finale del 3 dicembre, al Palazzo Ducale di Genova. Noi di VOCI.fm saremo lì grazie anche al nostro partner Voxyl Voce Gola. Ho anche delle anticipazioni interessanti su questa edizione, dedicata agli attori e doppiatori Michele Kalamera e Dario Penne; e ci sarà anche una masterclass di doppiaggio con Mario Cordova! Ma adesso parlaci tu del programma, Tiziana.
Questa sarà la 24esima edizione del festival, e si svolgerà dal 27 novembre al 3 dicembre in Liguria, tra Savona e Genova; abbiamo ritenuto doveroso dedicarla a due grandi amici, perché sono indimenticabili e resteranno sempre nei nostri cuori. Come ben sai è un festival complesso, perché si svolge fra due città, mette insieme tante dinamiche e unisce realtà internazionali e nazionali con realtà del territorio. Anche quest'anno confermiamo oltre 125 collaborazioni, che sono davvero tante da tenere insieme e portare avanti.
Come sempre inizio ringraziando i nostri sostenitori senza cui non potremmo organizzare questa manifestazione: Ministero, della Direzione Generale per il Cinema e la Cultura, Regione Liguria, SIAE e NUOVIMAIE, Fondazione Agostino De Mari, Comune di Savona, BPER Banca, ARTIS Project, Voxyl Voce Gola e Tiziana Lazzari (Medicina anti-aging & chirurgia estetica). Abbiamo la collaborazione e l'onore di essere ospitati al Palazzo Ducale a Genova per la finale, con la premiazione delle eccellenze del doppiaggio italiano e abbiamo anche una partecipazione tramite il Bando “Genova Città del Festival” al progetto “Voci alla Ribalta”, col sostegno del Comune di Genova, di Iren e Coop, e la Biblioteca Universitaria di Genova. Come vedi, una partenza scoppiettante.

In tutti questi anni la manifestazione ha assunto un ruolo di grande importanza, per quanto concerne il mondo del doppiaggio.
Assolutamente; anche perché abbiamo moltissimi patrocini di associazioni che sono un punto di riferimento nel settore del doppiaggio: ADID, ANAD, ADAP e una serie di patrocini autorevoli legati ad atenei nazionali e internazionali. Siamo tutti molto soddisfatti.

Cosa succederà nei giorni dal 27 novembre al 3 dicembre?
Iniziamo a Genova con due giornate: una dedicata a un approfondimento sul cinema orientale, che ha sicuramente delle esigenze ampie per quanto concerne il doppiaggio e la trasposizione; poi martedì 28 novembre saremo alla Biblioteca Universitaria di Genova per la presentazione del libro di un doppiatore che conosciamo molto bene, Mario Cordova.
A seguire avremo le due giornate online di approfondimenti sulle dinamiche del settore doppiaggio e trasposizione; parleremo anche di accessibilità dei prodotti audiovisivi e ci focalizzeremo anche sulle Intelligenze Artificiali. Quattro e più ore di diffusione di informazione gratuita, con tanti punti di vista di professionisti accademici ed esperti del doppiaggio. Il giovedì manteniamo “Voci di Podcast”, con la consegna del Premio Podcast 2023, e poi arriviamo alle due giornate a Savona: venerdì 1 dicembre saremo al Teatro Sacco per una serata dedicata alla cultura e all'importanza dell'audiovisivo per il territorio; sabato 2 dicembre omaggeremo la città e ci sarà un percorso dedicato alle location che potrebbero diventare magnifici set per il cinema e la televisione. Il 3 dicembre, finalmente, avremo la gran serata con Maurizio di Maggio e Patrizia Caregnato a presentare. Premieremo le migliori voci e i migliori professionisti del settore in una serata di musica e divertimento.

Ne approfitto per ricordare ai nostri ascoltatori che noi di VOCI.fm stavolta saremo presenti anche fisicamente alla serata conclusiva, il 3 dicembre a Palazzo Ducale, insieme al nostro partner Voxyl Voce Gola; perché quando si parla di voci e di doppiaggio, VOCI.fm e Voxyl ci sono sempre.
Visto il quantitativo di richieste di partecipazione agli eventi, suggeriamo anche di portarsi avanti con le prenotazioni; sui nostri social troverete tutti i link di eventbrite.it dove prenotare per gli eventi del 1 dicembre al Teatro Sacco, e del 3 dicembre a Palazzo Ducale. Per la masterclass gratuita suggerisco di prenotare immediatamente tramite mail a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Siamo molto orgogliosi di avere gli eventi a ingresso gratuito per fornire formazione libera.

Tiziana, ti ringraziamo per essere stata con noi oggi; ripetiamo per tutti che la manifestazione Voci nell'Ombra sarà dal 27 novembre al 3 dicembre. Ci vediamo presto, buon lavoro!
Grazie, a presto!