A lavori in corso e in vista della Serata d’onore di domenica 3 dicembre a Genova con la consegna degli Anelli d’Oro alle eccellenze del doppiaggio italiano, abbiamo parlato di nuovo con Tiziana Voarino, direttrice di “Voci nell’Ombra” per le ultimissime sul Festival internazionale del doppiaggio e tutti i candidati. La videointervista è di Patrizia Simonetti.

Intervista realizzata da Patrizia Simonetti

In pieno svolgimento la 24esima edizione del Festival internazionale del doppiaggio “Voci nell’ombra”, che premia le eccellenze del doppiaggio nel cinema, nella televisione, nei prodotti audiovisivi e non solo, quest’anno dedicato a Dario Penne e Michele Kalamera, due straordinari artisti che hanno fatto la storia di una professione in cui l’Italia è riconosciuta come modello e “maestra”. Se la giornata di giovedì 30 novembre è dedicata ai podcast, alle 18 di domenica 3 dicembre, nella Sala del Maggior Consiglio di Palazzo Ducale a Genova, inizia la Serata d’onore con la consegna degli Anelli d’Oro alle eccellenze del doppiaggio italiano, selezionate dalla giuria del Festival (tutti i nomi alla pagina https://www.vocinellombra.com/giuria/), oltre ai premi speciali e al Premio alla carriera “Cladio G. Fava”. La cerimonia sarà presentata da Maurizio di Maggio e Patrizia Caregnato. Sarà tradotta in LIS, la Lingua Italiana dei Segni, e preceduta alle 14 da “Ciak, voce ai giovani”, uno spazio in cui gli studenti intervistano i doppiatori, una delle attività previste dal programma di alternanza scuola/lavoro PCTO, con lo sviluppo di crediti formativi. Fondamentale è la collaborazione con le innumerevoli università e con l’Ufficio Scolastico Regionale che promuoverà la partecipazione degli studenti della Liguria agli eventi dal vivo.

Queste le nomination per la sezione cinema: Rodolfo Bianchi per Killers of the Flower Moon, Lorenzo Macrì per Babylon, Marco Mete per Avatar – La via dell’acqua nella sezione Miglior doppiaggio generale; Flavio Aquilone per Caleb Landry Jones (Douglas Munrow) in Dogman, Simone D’Andrea per Cillian Murphy (J. Robert Oppenheimer) in Oppenheimer, Fabrizio Pucci per Brendan Fraser in The Whale nella sezione Miglior voce maschile; Claudia Catani per Maïwenn (Jeanne du Barry) in Jeanne du Barry – La favorita del re, Domitilla D’Amico per Margot Robbie (Barbie) in Barbie, Emanuela Rossi per Cate Blanchett (Linda Tarr/Lydia Tár in Tár nella sezione Miglior Voce Femminile. Queste invece le nomination per la televisione: Marco Benevento per One Piece, Riccardo Rossi per The White Lotus stagione 2 e Fabrizio Temperini per Succession stagione 4 per la sezione Miglior doppiaggio generale; Fabio Boccanera per Dylan McDermott (Remy Scott) in FBI: Most Wanted stagione 4, Massimo Lodolo per Kevin Costner (John Dutton) in Yellowstone stagione 4, Alessio Puccio per Paul Mescal (Connell Waldron) in Normal People per la Miglior voce maschile; Barbara De Bortoli per Sarah Jessica Parker (Carrie Bradshow) in And Just Like That… stagione 2, Lucrezia Marricchi per Lily-Rose Depp (Jocelyn) in The Idol, Maria Letizia Scifoni per Zoe Saldaña (Joe) in Operazione speciale: Lioness per la Miglior voce femminile.

Il Premio alla carriera “Claudio G. Fava” 2022 andrà a Mario Cordova, attore doppiatore, voce tra le altre di Richard Gere, Willem Dafoe, Jeremy Irons, Patrick Swazy in Ghost. Il Premio Professioni dietro lo schermo sarà assegnato al musicista genovese Stefano Cabrera, compositore della colonna sonora della serie Hotel Portofino (Sky e Rai1), girata in Liguria. Enzo Paci, attore di lunga esperienza fra l’altro protagonista della serie Blanca (Rai), riceve il Premio “La voce più genovese”. Il Premio Cinema & sostenibilità e il Premio Anello Verde vanno a Il ragazzo e la tigre, film diretto da Brando Quilici con Rodolfo Bianchi alla direzione del doppiaggio. Sarà consegnato il PREMIO SIAE a un giovane adattatore e dialoghista di talento: Silvia Bossi. Il Premio “Ludovica Modugno”, in collaborazione con Paolo Modugno e Nuovo IMAIE, andrà a Mattia Moresco voce di Peter Pan nel film Peter Pan e Wendy, 2023. Saranno consegnati Anelli d'Oro anche per le sezioni adattamento cinema, adattamento televisione, prodotti di animazione, accessibilità e audiodescrizioni, audionarrazioni, e i premi podcast 2023. Tornerà anche il Premio “Bruno Astori” a un giovane doppiatore di indiscusso talento.