Presentato in anteprima nazionale al "Festival della voce 2025” lo scorso 27 giugno a Napoli, è arrivato su Prime Video “Le voci del doppiaggio italiano”, il documentario di Paolo Rossini con i racconti, i ricordi e i pensieri delle voci che hanno fatto, e che continuano a fare, la storia del cinema. Patrizia Simonetti lo ha videointervistato per VOCI.fm

Intervista realizzata da Patrizia Simonetti

Dario Bonucci, Barbara Castracane, Mario Cordova, Domitilla d’Amico, Eleonora de Angelis, Michele Gammino, Giuppy Izzo, Cristiana Lionello, Massimiliano Manfredi, Carlo Reali, Emanuela Rossi, Francesco Vairano, Carlo Valli ed Elio Pandolfi, cui è riservato un omaggio particolare. E c’è anche Franco Agostini, direttore di Cat Sound International, e la voce fuori campo di Claudia Blandino, in “Le voci del doppiaggio italiano”, il docufilm scritto e diretto da Paolo Rossini, attore, doppiatore, regista, autore, produttore, appena sbarcato su Prime Video dopo l’anteprima nazionale al Festival della Voce lo scorso 27 giugno a Napoli, distribuito in Italia e nel mondo da Videa S.r.l.

Qui sopra il trailer ma noi vi consigliamo di vedere l’intero lavoro che è davvero interessante per chi è appassionato di voce e di doppiaggio ma anche di cinema, con tante chicche tutte da scoprire e da gustare. “Le voci del doppiaggio italiano” non è infatti rivolto ha chi già ama il doppiaggio, piuttosto, come spiega lo stesso Paolo Rossini nella nostra video intervista: “l’obiettivo era arrivare su una piattaforma che vive di doppiaggio come Amazon Prime Video e che però non parla di doppiaggio, arrivare quindi al pubblico che fruisce di tanto cinema, ma che non va a cercare su Internet chi ha doppiato che cosa, però sente queste voci, e poter dunque raccontare a loro che cos’è il mestiere del doppiatore”.

Paolo Rossini, che nel frattempo ci regala uno scoop sul suo prossimo lavoro, ha cominciato a lavorare su questo documentario, tutto dedicato al doppiaggio, in tempo di Covid, ed è stato proprio nella primavera 2021 che ha incontrato Elio Pandolfi, attore, doppiatore (da Spencer Tracy a Philippe Noiret fino a Bela Rugosi in Dracula, persino Rina Morelli e Anna Magnani), voce radiofonica di tanti sceneggiati, imitatore, artista a tutto tondo che con la sua voce faceva davvero di tutto, e che ci ha lasciato poco dopo, l’11 ottobre dello stesso anno. La parte del film a lui dedicata, con tanto di omaggio finale, è davvero toccante.

In “Le voci del doppiaggio italiano” sfilano poi quelle più amate e conosciute, da Carlo Valli, Eleonora De Angelis, Domitilla D’amico, Emanuela Rossi, che sottolineano quanto il doppiatore debba sapersi al servizio dell’attore, ma non tutti ci riescono. Da Massimiliani Manfredi, da tempo direttore del doppiaggio per la Disney, che ci racconta come questa arte arrivò in qualche modo dall’America, per poi diventare un’eccellenza tutta italiana. Fino a Michele Gammino, che ricorda i bei tempi quando al doppiaggio si lavorava tutti insieme attorno a un unico microfono, anche in tre, e, guardando poi al futuro, ci rivela quanto i giovani doppiatori siano molto bravi tecnicamente ma pecchino, forse un po’, nel restituire le emozioni.