VOCI TRA LE ONDE: I premi De Angelis per il doppiaggio e le voci di Odissea e Spiderman il 5 e 6 novembre 2026 a Roma. Patrizia Simonetti ne ha parlato con Eleonora De Angelis e Massimiliano Torsani.

Intervista realizzata da Patrizia Simonetti

Tornano le VOCI TRA LE ONDE e stavolta a Roma per celebrare, con un’edizione speciale, i 10 anni di Vix Vocal, l’app che firma questa sesta edizione della manifestazione assieme all’Accademia De Angelis, una scuola di formazione professionale dedicata alle arti della voce e al doppiaggio, fondata e diretta da Eleonora De Angelis. L’appuntamento con "VOCI TRA LE ONDE 2026" è il 5 e il 6 novembre nelle sale di Palazzo Braschi.

Una due giorni dedicata all’arte della voce, al cinema, alla cultura e alle trasformazioni del linguaggio audiovisivo ideata e organizzata da Eleonora De Angelis (direttrice di doppiaggio, dialoghista, e doppiatrice, tra le altre, di Jennifer Aniston, Cameron Diaz, Juliette Lewis, Halle Berry, Sarah Michelle Gellar, Angelina Jolie, Eva Mendez, Charlize Theron, Téa Leoni) insieme a Massimiliano Torsani (suo marito e co-creatore con lei di Vix Vocal) che offre workshop gratuiti, incontri, interviste, dibattiti, una mostra fotografica interattiva e momenti di spettacolo, con l’obiettivo di raccontare il doppiaggio come autentica forma di interpretazione artistica.

A raccontarsi e a dialogare con il pubblico ci saranno i doppiatori di “Odissea” e quelli di vari Spiderman, si parlerà con esperti e ospiti del lavoro pratico del doppiatore, e anche di Intelligenza Artificiale. Per chiudere con un reading e la consegna dei Premi De Angelis 2026. E per tutta la durata dell’evento, sarà visitabile una mostra interattiva dedicata a Roma nel Cinema. Di seguito tutto il programma di VOCI TRA LE ONDE 2026, per prenotarvi ai vari appuntamenti basta andare sul sito ufficiale. 


Giovedì 5 novembre – Sale Tenerani

11.00 – 12.00: Conferenza stampa
Presentazione della manifestazione e delle attività delle due giornate. Modera: Massimo M. Veronese (giornalista e scrittore).

14.00 – 15.45: Workshop gratuito “Il mestiere della voceˮ
Incontro con direttori di doppiaggio e doppiatori: dalla traduzione al mix, con prove di doppiaggio. Con: Massimo De Ambrosis.

16.00 – 17.00: “Intelligenza artificiale: nuove regole, nuove prospettiveˮ
Presentazione del libro Le leggi fondamentali dellʼintelligenza artificiale di Michele Laurelli. Modera: Massimo M. Veronese

17.00 – 18.15: Incontri e conversazioni
“Le voci dellʼOdissea a Palazzo Braschiˮ. Con: Marco Mete (Direttore del Doppiaggio italiano e adattatore), Riccardo Rossi (Ulisse), Domitilla DʼAmico (Penelope), Ilaria Stagni (Circe). Modera: Massimo M. Veronese.


Venerdì 6 novembre – Sale Tenerani

10.30 – 11.45: Workshop gratuito – “Il mestiere della voce”
Incontro con direttori di doppiaggio e doppiatori: dalla traduzione al mix, con prove di doppiaggio. Con: Carlo Cosolo.

12.00 – 13.00: Incontri e conversazioni
“Da un grande potere derivano grandi voci“. Le voci italiane di Spider-man. Con: Marco Vivio, Lorenzo De Angelis, Alex Polidori, Stefano Onofri. Modera: Massimo M. Veronese.

15.00 – 16.30: Tavola rotonda – La lingua dello streaming
Autori, piattaforme e pubblico tra doppiaggio, sottotitoli e lingua originale: una tavola rotonda dedicata alle trasformazioni della lingua nellʼera delle piattaforme. Con: Sandro Acerbo (attore doppiatore direttore di doppiaggio), Danila Colamatteo (dubbing supervisor, freelance), Paola Curcio (responsabile dellʼedizione italiana Mediaset e Infinity), Francesca Eboli (reparto edizione della distribuzione Lucky Red), Emiliano La Farina (localization manager per Sky e Now), Stefano Santerini (attore doppiatore direttore di doppiaggio, language supervisor e audio quality controller per Deluxe). Modera: Serafino Murri (dialoghista, docente, critico cinematografico).

17.00 – 18.00: La danza del senso
Presentazione del libro di Serafino Murri e Gianni Galassi. Modera: Franco Porcarelli (giornalista e scrittore).

19.30 – 21.30: Reading e premiazione: Finché cʼè una voce (su invito) Il cinema racconta la guerra e la pace. A seguire, la consegna dei Premi De Angelis. Con: Mario Cordova (attore e doppiatore), Roberto Stocchi (attore e doppiatore), Tiziana Avarista (attrice e doppiatrice), Emanuela Rossi (attrice e doppiatrice), Cristiana Polegri (musicista), Gianni Clementi (autore e scrittore). Per tutta la durata della manifestazione: III PIANO, sala adiacente alle Sale Tenerani e prima sala conferenze

10.30 – 13.00 | 14.00 – 18.15:  Mostra fotografica interattiva “To Rome with Voiceˮ Roma, il cinema e le voci che lʼhanno raccontata. Corner Accademia De Angelis | App Corner | Archivio Vivo Mostra fotografica a ingresso libero previa registrazione. Masterclass, incontri e presentazioni gratuiti con prenotazione obbligatoria per ciascuna attività.