Ancora video interviste dall’11esima edizione del “Gran Premio Internazionale del Doppiaggio”. Stavolta Patrizia Simonetti ha incontrato per VOCI.fm Roberto Chevalier, voce storica di tanti grandi attori hollywoodiani, da Tom Hanks a Tom Cruise.

Intervista realizzata da Patrizia Simonetti

Se gli chiedi cos’è il doppiaggio ti risponde che è “un’onesta opera di artigianato”. E se gli domandi che cos’è per lui il doppiaggio, ti dice che è “una ragione di vita, un’altra stelletta accanto a quelle di attore che mi fa vivere altri personaggi ed esperienze”. Parliamo di Roberto Chevalier, che abbiamo incontrato all’Auditorium Parco della Musica di Roma in occasione dell’undicesima edizione del Gran Premio Internazionale del Doppiaggio.Roberto Chevalier non è “solo” un doppiatore, ma anche attore - come in realtà sono un po’ tutti i grandi doppiatori - direttore del doppiaggio e dialoghista. Romano, classe 1952, inizia a lavorare con la voce sin da bambino, come è capitato e capita a molti professionisti del mestiere: a soli 9 anni presta infatti la sua voce a Lucky nel celeberrimo film d’animazione Disney La carica dei 101. A 13 anni invece si fa anche vedere oltre che ascoltare nello sceneggiato della Rai David Copperfield dove ricopre il ruolo del protagonista da giovanissimo. Decisamente più di recente lo abbiamo visto, sempre come attore, nella terza e quarta stagione di Distretto di polizia.

Tra i suoi attori “fissi” a cui presta la voce da anni sono Tom Cruise, Tom Hanks, Andy García, Dennis Quaid, John Travolta, Kurt Russell e molti altri. A Tom Cruise in particolare è molto legato e anche all’orecchio del pubblico è probabilmente tra i più identificabili: Roberto Chevalier doppia il grande attore americano per la prima volta nel 1989 in Rain Man - L'uomo della pioggia, capolavoro del 1988 di Barry Levinson che vede coprotagonista Dustin Hoffman nel ruolo del fratello autistico, Quattro Premi Oscar come miglior film, miglior regia, miglior attore protagonista e miglior sceneggiatura, e Orso d'oro al Festival internazionale del cinema di Berlino. Ma se a Roberto Chevalier chiedi di rivelarti il suo doppiaggio preferito, cita Magnolia, altro stupendo film che vede Tom Cruise protagonista nel 1999, diretto e pure scritto da Paul Thomas Anderson a raccontare ben nove storie differenti che si intrecciano in un giorno molto particolare a Los Angeles, Orso d’Oro a Berlino 2000. Qui Tom Cruise interpreta Frank T.J. Mackey, singolare personaggio che odia a morte suo padre che peraltro sta proprio morendo, nonché autore di un libro intitolato Seduci e distruggi in cui insegna, o pretende di farlo, a conquistare donne favolose, rivolgendosi anche a uomini che in realtà apparentemente non avrebbero la minima speranza o possibilità di riuscirci.

Memorabile alla fine del film la pioggia di rane, evento simbolico che terrorizza alcuni abitanti della città mentre in altri infonde una sorta di serenità acquisita. Il Leggio d'oro per la miglior interpretazione maschile dell'anno lo porta però a casa nel 2006 per il doppiaggio di Tom Hanks ne Il codice Da Vinci, il thriller diretto da Ron Howard tratto dall’omonimo celebre romanzo di Dan Brown: qui Tom Hanks interpreta lo scrittore e professore di Harvard Robert Langdon che in occasione della sua visita a Parigi per presentare il suo libro e partecipare ad un incontro sulla simbologia, viene “reclutato” dalla polizia francese per collaborare a risolvere l’omicidio dell’anziano curatore del museo del Louvre assassinato da un uomo vestito da monaco.Come direttore di doppiaggio Roberto Chevalier ha curato più di un centinaio di film tra cui Moulin Rouge! La cena dei cretini, Ma mère, L'apparenza inganna, Juno, Transamerica, Little Miss Sunshine, The Core, Blade e Il grande match. Come dialoghista, tra i suoi lavori di annoveriamo senz’altro le celebri serie televisive CSI, da Scena del crimine a Miami e NY.