Al Festival "Voci nell'Ombra 2024", il supervisore artistico, dialoghista e traduttore italiano Roberto Morville ha ricevuto l'Anello d'Oro “Miglior Adattamento Cinema” per l’adattamento del film d’animazione “Inside Out 2”. Ecco la videointervista di Barbara Kal per VOCI.fm

Servizio a cura di Barbara Kal

VOCI.fm è a “Voci nell'Ombra 2024” e siamo insieme a Roberto Morville. Parliamo di adattamento, una presenza importante a questo festival che quest'anno compie venticinque anni! È emozionante essere qua?
Assolutamente, è la prima volta che vengo premiato, è una grande emozione.

Ci racconti un po' di questo lavoro? Quali difficoltà hai incontrato, quali soddisfazioni ti ha dato oltre alla candidatura?
Io avevo già lavorato sul primo film “Inside Out”, ma non come dialoghista bensì come responsabile di doppiaggio Disney. Ero un po' avvantaggiato, quindi, ma in questo sequel ci sono molti nuovi personaggi, tutti importantissimi, ciascuno con uno specifico modo di parlare e quindi abbiamo avuto qualche difficoltà nel trovare il registro adatto.
Già c'era per i personaggi pre-esistenti, ma qui dovevamo trovare una doppiatrice adatta per Ansia che parla a velocità supersonica e per fortuna Pilar Fogliati è riuscita a doppiarla egregiamente. C'era anche la voglia di inserire qualche piccola concessione all'inglese, quindi abbiamo fatto uno studio sui termini inglesi traducibili o meno. “Cool” per esempio è intraducibile, certo c'è l'italiano “figo” ma non calza a pennello.

Questo ci fa capire quanto il lavoro dell'adattatore sia complesso. Cosa consiglieresti ai giovani che vogliono avvicinarsi al mestiere?
Di seguire un master tenuto da persone serie, come quelli dell'Università di Torino dove io vado spesso come insegnante ospite. Il corso è tenuto dalla professoressa Minutella e da altri insegnanti; è un corso organico che permette di affrontare tutti gli aspetti dell'adattamento che è un lavoro complicato.

Grazie per essere stato con noi!
Grazie a lei.