A “VOCI TRA LE ONDE 2026” Patrizia Simonetti ha incontrato per VOCI.fm Massimo De Ambrosis, subito dopo la sua lezione di doppiaggio con prove pratiche e consigli annessi.

Intervista realizzata da Patrizia Simonetti

“Mi piace trasmettere l’entusiasmo che ho per questo lavoro anche dopo 52 anni, insegnare questo mestiere a qualcun altro è sempre una grande soddisfazione”. Parola di Massimo De Ambrosis, direttore, dialoghista e doppiatore, tra gli altri, di Edward Norton, Owen Wilson e Jason Bateman, che abbiamo incontrato a VOCI TRA LE ONDE 2026, l’ultima edizione, svoltasi a Palazzo Braschi a Roma, del fortunato format dedicato all’arte della voce e del doppiaggio, ideato e diretto da Eleonora De Angelis e Massimiliano Torsani. L’appuntamento che lo ha visto protagonista era il workshop gratuito intitolato “Il mestiere della voce, incontro con direttori di doppiaggio e doppiatori: dalla traduzione al mix, con prove di doppiaggio”.


Figlio d’arte - di Luciano De Ambrosis, attore e tra gli altri doppiatore di James Caan, Burt Reynolds e Nick Nolte - e in sala di doppiaggio da quando era solo un bambino, e più esattamente “a 9 anni come un gioco” ci rivela, Massimo De Ambrosis ha tenuto una vera e propria lezione di doppiaggio davanti a un pubblico molto interessato e per lo più composto da allievi e giovani aspiranti doppiatori. Dopo una parte teorica dedicata al meccanismo, alle varie fasi e ai differenti professionisti che lavorano al doppiaggio di un film, dal direttore all’adattatore dei dialoghi all’assistente di doppiaggio, molti di loro si sono messi alla prova, in diretta, su un anello tratto da “Alla ricerca di Dory”, il film Pixar Animation Studios del 2016, sequel e spin off di “Alla ricerca di Nemo” del 2003. seguendo i suoi consigli. Sia tecnici che ‘personali’.

“Il doppiaggio è un mestiere che si impara e che si può imparare – assicura Massimo De Ambrosis nella nostra videointervista – l’importante è seguire la passione e tenere presente che i ‘no’ fanno crescere”.

(Foto di Angelo Costanzo)