Ancora contributi dal "Gran Premio del Doppiaggio". Ecco l'intervista alla doppiatrice Eleonora De Angelis e a suo marito Massimiliano Torsani, i creatori dell'innovativa app "Vix Vocal", la Shazam del doppiaggio. A cura di Patrizia Simonetti per il #sitodellevoci.

Intervista realizzata da Patrizia Simonetti

Eleonora De Angelis e Massimiliano Torsani, benvenuti alla decima edizione del “Gran Premio del Doppiaggio”, da VOCI.fm!
E+M: Grazie, buonasera. 

Parliamo subito di questa applicazione che è molto interessante, a che punto siamo con “Vix Vocal”?
E+M: Stiamo procedendo bene ed abbiamo sviluppato delle funzionalità che permettono anche ai doppiatori di avere un'agenda on-line, di caricare i contrattini, forniamo anche servizi per i pagamenti e la fatturazione elettronica. Poi c'è una scheda completa con la clip di presentazione, tutto per immagini, i doppiaggi degli attori originali e le locandine dei film. C'è anche una clip audio, che è una cosa carina per permettere al pubblico di collegare le voci ai doppiatori. 

Collegarle alle vostre facce! Intanto spieghiamo che alla base c'è una tecnica di riconoscimento vocale, no?

E: Intanto tengo a dire che si chiama “Vix” perché è in onore di mio fratello Vittorio De Angelis. Eravamo andati insieme a ritirare un premio per me, e c'erano dei critici che dicevano “sarebbe divertente uno Shazam del doppiaggio”, e allora abbiamo messo su questa cosa chiamandola Vix come il suo nickname: è partita, funziona e funzionerà sempre meglio; ovviamente siamo ancora lontani dalla perfezione, non indovina sempre e quindi dobbiamo avere un database molto ricco, però la tecnica sta facendo molti progressi, la società a cui ci rivolgiamo per il riconoscimento vocale – Voisis – ci ha telefonato, abbiamo contribuito anche noi per migliorare il tutto sempre più. La tecnologia progredisce velocemente, quindi abbiamo grandi speranze. 

Se qualcuno cerca un doppiatore con una voce simile a quella di un attore ad esempio americano può usare VixVocal, giusto?
M: Sì, sfrutta la verosimiglianza con i doppiatori del nostro database.

E: Io stessa, essendo direttrice oltre che doppiatrice, qualche volta l'ho fatto e mi ha dato buoni spunti. 

Chi hai trovato per esempio?
E: Non me lo ricordo, questo è come quando chiedi a un doppiatore “chi doppi?”! 

Allora chi doppi, Eleonora?
E: A parte i famosissimi – ognuno ha i propri – gli altri non riesci a ricordarli, magari gli amici te lo chiedono e tu pur avendo terminato di registrare una settimana prima non lo ricordi.

Quanto ti piace questo lavoro?
E: Eh, tanto. Ci sono nata, quindi l'ho amato da subito, ma ne ho imparato il valore, la serietà e l'emozione solo crescendo. Quando cominci questo mestiere – io ero poco più che bambina – ti sembra un gioco, un divertimento, poi andando avanti capisci che è una cosa importante. 

È importante anche avere accanto una persona che ti sostiene, no? Massimiliano ha realizzato con te questa applicazione.
E: Per noi è una novità divertente, perché non essendoci conosciuti nell'ambiente è stato molto carino. Poi ci tengo a dirlo, quasi tutta roba sua quest'app. Io lo aiuto e lo consiglio, però il creativo e creatore è Massimiliano. 

Per chiudere, a chi la consigliamo questa Vix Vocal?
M: A tutti gli addetti del doppiaggio, non solo i doppiatori ma anche i fonici e gli assistenti di doppiaggio. Abbiamo creato nuovi profili per inserirli, e anche loro possono usufruire dell'agenda on-line e dei servizi che offriamo.

E: Che sono figure importantissime, come dicono sempre in televisione. Fonici e assistenti sono dei grandi complici nella riuscita di un prodotto. 

Eleonora, con te chiudiamo con una domanda di quelle che ti piacciono tanto :-) “chi stai doppiando in questo momento”?
E: Ho fatto una cosa con Jennifer Aniston di recente, poi ho appena finito la serie “Secret City”, dove ho doppiato Anna Torv che avevo già doppiato in “Fringe”. Una serie carina, non ai livelli di Fringe onestamente però sempre dinamica e sul pezzo. Come direttrice sto facendo bei film, sono contenta, uno è in uscita adesso ed è “Cold War”, un film polacco meraviglioso.

E&M: Ciao VOCI.fm, grazie di tutto, forza Vix Vocal!