"Doppiaggio & Doppiaggi" è il libro di Tiziana Voarino, un viaggio nel mondo del doppiaggio alla scoperta di quello che c'è dietro a questa affascinante professione. Ecco l'intervista video di Marco Picchio.

Intervista realizzata da Marco Picchio

Amici di VOCI.fm, buon pomeriggio da Marco Picchio, oggi ho il piacere di incontrare di nuovo Tiziana Voarino, benvenuta!
Buongiorno a te Marco e buongiorno a tutti i vostri ascoltatori e videoascoltatori.

Noi ci siamo sentiti e visti per parlare del festival “Voci nellʼombra” e, in questo caso, parliamo di un evento molto importante nella tua vita, l'uscita del tuo libro intitolato “Doppiaggio e doppiaggi”: doppiaggio, voci, cinema, televisione, spettacolo, festival, personaggi, retroscena e molto altro, disponibile in cartaceo ed in formato Kindle. Mi pare di aver capito che al centro del libro c'è tutta la storia delle voci italiane del doppiaggio, giusto?
Si, i mondi che si raggiungono mediante la voce, lʼho definito per questo  un “viaggio” nel doppiaggio, scoprendo quello che sta dietro a questa professione, alle realtà con cui ci si connette strettamente, quindi cinema, televisione, spettacolo, un percorso lungo 20 anni, che sicuramente affonda le radici nel passato ma sa molto di presente di attualità.

E' da una vita che fai questo lavoro, ufficio stampa, promozione... quindi avrai avuto modo sicuramente di incontrarti con tante realtà del mondo del doppiaggio.
Si, nel caso specifico del libro ancora di più, perché è un percorso di interviste, di articoli scritti, di approfondimenti redazionali, che va veramente avanti dal 2000, poi io sono fortunata da questo punto di vista, perché ho “nuotato” in questo mondo delle voci per molto tempo e, naturalmente ho la possibilità di accedere ad un palcoscenico privilegiato che è quello dei festival, ma nel libro il protagonista non è assolutamente il festival, quindi non è un libro che parla dei festival che ho portato avanti come direzione… è un libro che veramente cerca di andare dietro a quello che può essere l'impatto immediato del doppiaggio e di quelle dinamiche che sviluppa la voce.

Il libro ci rivela anche qualche chicca, qualche segreto della lavorazione?
Si, porto l'esempio del doppiaggio di “Bhoemyan Rapsody”, voi sapete che il protagonista per interpretare il suo ruolo ha tenuto una protesi in bocca e Stefano Sperduti (che ha doppiato il personaggio principale) è stato diretto da Marco Guadagno, proprio con la stessa protesi,

Mi par di capire che da questo libro venga fuori anche l'amore di Tiziana Voarino per il doppiaggio e per la voce...
Certamente, quello è stato il “motore” che mi ha spinta a mettere insieme così tanto lavoro. Sono molto soddisfatta del lavoro, specialmente nella versione cartacea, che ha una copertina speciale, regala una percezione tattile favolosa. In questo libro ho messo l'accento anche su quelle professioni meno conosciute nella sfera del doppiaggio: tecnici, assistenti, adattatori, direttori… è un libro che non pretende di essere nulla di eccezionale, ma di donare un punto di vista di più. Ad un certo punto arrivo a fare una panoramica su un altro mondo un pò nascosto, che è quello delle riviste specializzate in cinema, teatro, spettacolo. Molte delle riviste citate nel libro non esistono più, ma sono state invece dei periodici illuminati che mancano nella scena attuale, poi ce ne sono alcuni tipo “Diari di Cineclub” che sono ancora dei punti di riferimento importanti nella diffusione della cultura cinematografica e non e sono contenta di essere riuscita a mettere in evidenza anche queste altre realtà sempre con la velleità comunque di ricordare, di portare alla luce.

All'interno del libro ci sarà sicuramente qualche riferimento a “Voci nellʼombra”, questo festival che abbiamo seguito anche noi per tanto tempo con te e che questʼanno non si è potuto svolgere?Beh, i riferimenti ci sono per forza, perché nel percorso di 20 anni è stato preponderante la presenza del Festival del doppiaggio. Sicuramente acquistare questo libro significa anche dare una mano al festival, l'idea di realizzarlo proprio in questo periodo arriva principalmente da trovare una soluzione comunque per, anche quest'anno offrire una promozione al settore e a tutto il mondo che ci sta attorno che è sicuramente in difficoltà… 

Bene, una ragione in più per acquistare il cartaceo o scaricare in versione Kindle questo libro di Tiziana Voarino, dal titolo “Doppiaggio e Doppiaggi”, che trovate sulle principali piattaforme, anche su Amazon la cosa più bella!
Grazie Marco… ringrazio tutti voi di VOCI.fm e anche chi ha collaborato e che mi ha dato sostegno per realizzare questa “impresa” del libro.