Anche quest’anno alla Festa del Cinema di Roma non è mancato l’appuntamento con il doppiaggio grazie all’evento “Suggestioni dal Set” ideato e condotto dal giornalista Marco Bonardelli. Per VOCI.fm c’era Patrizia Simonetti che ha intervistato Pasquale Anselmo, voce ufficiale di Nicholas Cage.

Servizio a cura di Patrizia Simonetti

“Ci sono due persone di cui mi fido: una sono io, l'altra non sei tu… “ Parola di Cameron Poe, alias Nicholas Cage in “Con Air”, film di Simon West del 1997, e a doppiarlo era Pasquale Anselmo, che continuò poi a farlo in “Face/Off - Due facce di un assassino”, “Omicidio in diretta”, “The Family Man”, “Il genio della truffa”, “L'ultimo dei Templari”, “Il talento di Mr. C” e in moltissimi altri, diventando la voce ufficiale dell’attore di Long Beach. Pur doppiando anche in numerosi film Philip Seymour Hoffman, John Turturro, Vincent D’Onofrio, Vincent Gallo e molte altre star del piccolo e del grande schermo.

Abbiamo incontrato Pasquale Anselmo alla Festa del Cinema di Roma all’evento dedicato al doppiaggio e alle sue emozioni intitolato “Suggestioni dal Set” giunto alla sua undicesima edizione e quest’anno dedicato alla memoria di due colonne del settore, Michele Kalamera e Dario Penne, voci italiane di Clint Eastwood ed Anthony Hopkins, scomparsi entrambi nel 2023; un dibattito sullo spettacolo e i suoi protagonisti ideato e condotto dal giornalista Marco Bonardelli. “La dialettica doppiatore-personaggio tra linguaggio digitale ed analogico.

Il doppiaggio come connessione emozionale” la tematica dell’evento, da anni parte degli eventi collaterali della Festa del Cinema di Roma, per ribadire in tempi non facili per il settore - toccato dalla minaccia dell’Intelligenza Artificiale - l’importanza del talento umano nella buona riuscita di un film.

Con i vari doppiatori ospiti tra cui, oltre allo stesso Pasquale Anselmo, Mario Cordova, Mino Caprio (Martin Short), Carlo Valli (Robin Williams), Renato Cortesi (Gerard Depardieu), Benedetta Degli Innocenti (Lady Gaga) e Chiara Fabiano (Jenna Ortega), si sono analizzati i vari aspetti della dialettica tra il personaggio e il professionista al leggìo, che diventa alter ego dell’attore, restituendo, oltre alla voce, elementi di un linguaggio gestuale unico e irripetibile, in cui la connessione emotiva ha un ruolo centrale. Promosso da Suggestioni Press e “Luci della ribalta” - rubrica di interviste dello stesso Bonardelli, tenuta a battesimo nel 2012 proprio con interventi a tema doppiaggio - “Suggestioni dal set 11” è stato realizzato grazie al supporto della Regione Lazio.
(Foto di Angelo Costanzo)