Consigli cinematografici per Halloween? “Beetlejuice Beetlejuice” ad esempio, anche perché c’è Jenna Ortega doppiata da Chiara Fabiano, che Patrizia Simonetti ha incontrato per VOCI.fm all’evento sul doppiaggio “Suggestioni dal set 11” alla Festa del Cinema di Roma.

Servizio a cura di Patrizia Simonetti

Entrato nella Top Ten degli incassi mondiali del 2024, “Beetlejuice Beetlejuice” è un film perfetto da andare a vedere per celebrare Halloween… Sempre diretto da Tim Burton, è il sequel di Beetlejuice Spiritello porcello del 1988 e vede nel cast ancora Michael Keaton, Winona Ryder e Catherine O'Hara, e le new entries Jenna Ortega, Monica Bellucci, Willem Dafoe, Justin Theroux e Arthur Conti. A doppiare Jenna Ortega, come aveva già fatto in “Mercoledì”, ma anche in “Jane the Virgin”, “Yes Day”, “Scream”, “X: A Sexy Horror Story”, “American Carnage”, “Scream VI”, “Finestkind”, “Miller's Girl”, è Chiara Fabiano.

Doppiatrice giovane ma già con tanta esperienza alle spalle: tra le attrici cui ha prestato la sua voce ci sono anche Millie Bobby Brown e Talitha Bateman, e il personaggio di "Mei" Lee ne film d’animazione “Red”, lavoro per cui ha ricevuto diversi riconoscimenti. Abbiamo incontrato Chiara Fabiano alla Festa del Cinema di Roma all’evento “Suggestioni dal Set 11” dedicato al doppiaggio e intitolato quest’anno alla memoria di Michele Kalamera e Dario Penne, voci italiane di Clint Eastwood ed Anthony Hopkins, scomparsi entrambi nel 2023 .

L’evento, che ha visto tra gli ospiti illustri doppiatori quali Pasquale Anselmo, Mario Cordova, Mino Caprio, Carlo Valli, Renato Cortesi e Benedetta Degli Innocenti oltre, ovviamente, a Chiara Fabiano. L’incontro, ideato e condotto dal giornalista Marco Bonardelli, è un ulteriore tassello dell’attività divulgativa che porta avanti dal 2003 sul Web, dal 2011 come co-fondatore e caporedattore di Enciclopedia del Doppiaggio e dal 2012 come giornalista pubblicista. Promosso da Suggestioni Press e “Luci della ribalta” - rubrica di interviste dello stesso Bonardelli, tenuta a battesimo nel 2012 proprio con interventi a tema doppiaggio - “Suggestioni dal set 11” è stato realizzato grazie al supporto della Regione Lazio.

“Michele Kalamera e Dario Penne sono due eroi della mia infanzia che ho avuto il privilegio di conoscere e senza i quali non avrei intrapreso il percorso divulgativo di questi 21 anni - ha raccontato Marco Bonardelli - Il doppiaggio è stata la mia palestra di intervistatore ed è ancora oggi un settore che mi appassiona profondamente. Dopo dieci edizioni dedicate ai vari aspetti del cinema e dello spettacolo, non poteva mancare lo sguardo verso quest’arte di eccellenza in un momento storico delicato, segnato da diverse problematiche - le stesse che nel 2023 hanno portato allo sciopero di tutte le professionalità del settore - e dalla questione spinosa dell’Intelligenza Artificiale.

Non riesco a fare previsioni sul futuro, né riguardo una possibile soluzione delle problematiche, né sulle ripercussioni delle nuove e sofisticate tecnologie, ma custodisco e diffondo la speranza che il doppiaggio non venga intaccato da macchine e algoritmi, strumenti utili in altri contesti, ma incapaci di sostituire il talento vero, quello che trasmette emozioni. Inoltre, rappresenta un artigianato tutto italiano, unico al mondo per prestigio e stile, e in quanto tale va preservato sia nel valore intrinseco che in quello storico”.
(Foto di Angelo Costanzo)