Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "BRIEFING"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Ti devo “brieffare” sulle ultime novità? What? Sì, “brieffare”, dobbiamo fare un briefing sulla delivery dell’ultimo quarter! Ok, se lo dici tu…

Welcome to “The Power of Words”. Yes, I know, ci sono un sacco di parole in angloitaliano nella nostra lingua. But what can we do? Ciò che posso fare io, your host Max Veracini, è prendervi per mano e raccontarvi qualche storia su queste parole.

Today we are talking about briefing. Sooo, let’s take a look.

Noun
1) Military: a short, factual oral summary of the details of a current or projected military operation given to the participants or observers. E quindi l’accezione principale regna nel mondo militare, senti senti.
2) Any set of concise instructions or a summary of events, e qui parliamo di essere concisi, concise, and give a summary, un breve resoconto, e qui casca l’asino! Sì, breve, briefing, brief. Non è che per caso la nostra “fighetteria” anglicizzante ha dimenticato di cogliere la latinità del briefing?

Yes, yes, because here’s the origin: it comes from brief, lasting or taking a short time, che viene da dall’Anglo-French, e a sua volta dal Latino brevis “short”, breve.

Sooo, va bene che l’inglese è campione di brevità e che quindi non troviamo un sostituto per il briefing che dà l’idea di breve, però let’s face it: un sacco di angloitaliano viene dal latino, e quindi esce dalla porta e rientra dalla finestra.

I hope you have enjoyed this amazing snippet, e spero di ribeccarvi alla prossima puntata: Max Veracini, “The Power of Words”, solo su VOCI.fm.

Goodbye now!