Wow, ma è terrific! Ma come? Io ti preparo una sorpresa dell'altro mondo e tu reagisci così? Well, that's terrific. What should I say? Sì, sì. Terrificante lo dici a qualcun altro.

Podcast a cura di Max Veracini

Hai capito? Hi everybody and once again your host Max Veracini in The Power of Words su Voci.fm è qui per aiutarvi a giocare con le parole, to learn something new, per imparare qualcosa di nuovo. As you know, certain words are not that friendly to us. Sono dei falsi amici, oppure dei veri nemici, come la parola terrific, ad esempio.

Solo a sentirla mi vengono i goosebumps. Mi viene la pelle d'oca. I know, but terrific in English does not mean terrifying. Terrificante. Pensi l'opposto, ovvero che è una figata pazzesca. Andiamo a vedere.

Adjective 1. Extraordinarily great or intense. Terrific speed. Una velocità impressionante.

2. Extremely good. Wonderful. A terrific vacation.

Una vacanza fichissima, che vuol dire holiday, vacation in American English, holiday in British English. E per il meaning number 3, abbiamo causing terror. Terrifying.

Che provoca terrore. Ok, ma allora ci prendono per i fonnelli. And I'm getting angry now.

Ma sì, mi arrabbio, perché mi dicevano che l'inglese è una lingua facile. Well, if it were easy, everybody would speak it. You're right, ma non è il caso.

When we head out to the origin, quando andiamo verso l'origine della parola, vediamo che qualche assonanza con terrifying c'è. Perché? Spaventare. Well, this is terrific, both terrific and terrifying.

Perché qui non si sa mai che cosa dire. Let's put it this way. Quando vuoi dire che è una figata, di terrific.

Quando c'è qualcosa che te la fa fare sotto, di terrifying. Che tra l'altro viene dal latin terrificare. To frighten.

Well, does it make sense now? È tutto più chiaro, no? Max Veracini di Voci.fm vi ha raccontato the snippet of the day, la pillola del giorno. Bye for now, thank you for listening, and you have a magical day. Bye bye now.