Ma sa che il beauty che ho comprato è super fashion??? Spacca! Sì, il beauty-case! Ma siamo sicuri che in inglese il beauty si chiami beauty?!

Welcome to the Power of Words, benvenuti! This is your host Max Veracini di VOCI.fm

Podcast a cura di Max Veracini

Quante volte inzuppiamo la nostra amata lingua toscana, che è poi l’italiano, con loads of loanwords, prestiti linguistici, che usiamo bellamente senza farci troppe domande. Talvolta we import the words paro paro dall’inglese, quello vero, tipo (gioca) management, delivery, coffee breeeek, talaltra buttiamo nel calderone words that do not exist in any English-speaking country, come ad esempio smart working, box, e perché no, beauty case!!! Sono voci pseudoinglesi, ovvero italiese o anglitaliano!

Ciò che noi chiamiamo beauty, cioè valigetta di uso femminile, a forma di bauletto a base rettangolare o anche ovale o rotonda, in cui vengono riposti oggetti di toeletta e cosmetici vari, in English we call it washbag in the UK and toiletry bag in the USA! Insomma a bag where we put our toiletries, le nostre cosine per lavarci, to wash up!

Beauty, gira e rigira ci arriva sempre dall’Old French beaute, e prima ancora from unattested Vulgar Latin bellitāt-

E che dire della parola Fashion? We use it as an adjective, quindi in apertura avrei dovuto dire fashionable! (un po’ pensieroso) Fashion, Moda, alta eleganza. Qui noi crediamo di fare gli originali con l’inglese, but fashion viene dal français façon «modo», che è dal lat. factio -onis, nel sign. generico di «modo di fare»

Sooo, il nostro “modo di fare” di importare tutti questi anglicismi, anche se fa molto fashion, talvolta ci inganna, e così invece di portarci una washbag per il nostro viaggio, ci portiamo un beauty (case).

Isn’t that beauti-ful? Yes, it’s a snippet full of beauty, a beautiful pillola!

Again, Max Veracini here, your super host di The Power of Words su Voci.fm. That’s all for now folks. Goodbye! Arrivederci!