Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "PARTNER"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Io sono un rampante avvocato dello studio legale “Veracini & PARTNERS”! Però potrei dire “Veracini e soci”… mah. Di certo sono soci e non compagni, not my “partners”. Mmmh, sono un pò confuso ora. Andiamo a vedere!

Eh sì, it’s easy to get confused perché la parola di oggi, partner, ha diversi significati.

Hi everybody, once again your host Max Veracini di “The Power of Words” su VOCI.fm, è qui per aiutarvi a giocare con le parole to learn something new, per imparare qualcosa di nuovo, almeno spero!

Certain words are not that friendly to us, altre volte invece le parole ci suonano più vicine a noi. Partner, as a matter of fact, comes from il termine legale parcener, che significa co-erede. So partner is an alteration of partner. PARCENER shows up, si manifesta around 1250–1300 in Middle which in turn comes from Anglo-French, che a sua volta viene dal Latin partitiōn-partition, something che ha che fare con la mia parte, la tua parte, non è mia!

Ok, then, fair enough, che vuol dire a posto così. No, a posto così niente, perché vi devo dare le definizione di partner!

1) a person who shares or is associated with another in some action or endeavor; sharer; associate, quindi un socio o una socia, di un importante studio legale, law firm, e non solo, anche di un’impresa.

In fact, ho scoperto due espressioni che non conoscevo: a) special partner, cioè una sorta di partner a responsabilità limitata, whose liability, responsabilità, for the firm's debts, per i debiti della ditta, is limited to the amount invested nella ditta o società; b) silent partner, un partner che, invece, who takes no active part in the conduct, nella conduzione, of a business, che insomma sta fuori a guardare come vanno le cose. You see, I Veracini Actor, keep learning, continuo ad imparare grazie a voi. Mica posso sapere tutto, no?

2) A partner is also a spouse; a husband or a wife, marito e moglie, oppure compagno e compagna, so somebody that I eat bread with, qualcuno con cui mangio il pane, cum - panis, che può essere anche un socio, uè, socio, com’è? E allora qui può essere un companion? Sì, perché no, because companion is also qualcuno con cui condivido delle cose, compagnia, appunto, un interesse, love, passion and so on and so forth.

Bella questa snippet of the day, mi piace! We have learned something new.

I would call it a day, now though, direi di finirla qui oggi. How about that! Grazie per averci ascoltato, thank you for listening. Ci vediamo presto, sempre qui, su “The Power of Words”. Take care now! Ciao ciao!