Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "ENDORSEMENT"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Se non hai l’endorsement di VOCI.fm RADIO “Top music - Top voices”, non andrai lontano! Lo capisci? I know I know, il mondo di VOCI.fm è attrattivo, forse da attractive? Mah, Let’s begin!

Hi everybody, and welcome to “The Power of Words”, this is your friend and host Max Veracini, happy to have you onboard!

Ok, quante volte abbiamo sentito profferire la parola “endorsement”. Se non hai l’endorsement di questo o di quella non vai da nessuna parte. Insomma, se non hai l’appoggio giusto, eh? Ma allora, can we simply say appoggio, sostegno, parac… eh?

Nope, because come le parole “briefing” (imparentato con “breve”, perché il briefing dura poco), “manager”, “computer” and so on and so forth, “endorsement” è più attrattivo!

So, “endorsement” in English means:

1) the signature (la firma) placed on the reverse of a commercial document (quindi sul dorso del documento), perché endorse significa “firmare a tergo” to show some interest in something, e quindi, in senso traslato

2) approval! The program for supporting the arts won the government's endorsement.

E allora ci sta che se hai l’endorsement di qualcuno, che ci ha pure messo la firma sei a cavallo! Ma sei a cavallo davvero, perché sei sul dorso del cavallo, as en-dorse viene dal latino medievale indorsare, derivative of dorsum “dorso, o se vogliamo usare una parola longobarda, schiena”;

Ok, fair enough! E attrattivo? L’altro giorno ho sentito dire la pubblica amministrazione non è attrattiva, ovvero non attrae come posto di lavoro. To me it sounds un calco di attractive, ma poi ho visto che anche in italiano è attestata.

Anyways, se hai l’endorsement e lavori per un datore di lavoro attrattivo sei doppiamente a cavallo! This is your attractive host Max Veracini, solo on VOCI.fm and VOCI.fm RADIO “Top music - Top voices”.

Catch ya later, all right? Have a magical day. Arrivederci!