Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "FOOD"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Ma tu vai agli all-you-can-eat, dove con pochi euro you eat as much as you want? Io preferisco veggies in the oven, tante buone verdurine al forno!

Eh si, a “The Power of Words” su VOCI.fm, affronteremo, assieme a Max Veracini, questi meravigliosi anglicismi non adattati, così si chiamano le parole straniere, i barbarismi, i forestierismi, che invadono quotidianamente la nostra lingua italiana!

Ok, this snippet, questa pillola è dedicata agli anglicismi nel mondo del food, del cibo, della cucina!

Quando andiamo a bere drinks possiamo fidarci dei barman, which in America we call bartender. Why bartender? Because they tend the bar. E il bar. che è una realtà che caratterizza magistralmente il nostro paese, è una parola inglese, yes. It was first recorded in 1175–1225; e proviene from Old French, a sua volta from unattested Vulgar Latin barra “rod,”, asta, e forse l’asta indica il bancone del bar, appunto.

Ok, dopo un bel happy hour al bar ce ne andiamo a cena al ristorante – parola italiana vero? Well, not really. Ristorante è un adattamento della parola restaurant, e quindi, a French word. It is a place where we can restore ourselves, nel senso di to bring back into existence, riportare in vita?

Time to restore order! Be’, in realtà non proprio, ma ristorarsi è in un certo senso ritornare a uno stato iniziale in cui non si è affamati e stanchi, e così si fa anche con i mobili quando andiamo dal restauratore… Restaurare, restore, restaurant, they’re all brothers and sisters!

Ma se non abbiamo voglia di andare al restaurant possiamo fare affidamento al catering (gioca), which means to provide food, service, etc., as for a party or wedding. E anche questo catering non è poi così lontano da noi. 1350–1400 dall’Anglo-French, equivalent to acat(er) to buy, comprare, forse accattare, e allora se fai il catering sei un accattone! Not very nice, is it. Ma accattare v. tr. [lat. mediev. accaptare, comp. di ad- e captare, captare il buon cipo e accattarselo, magari a sbafo.

Ok, let’s finish our snippet with something sweet, dolce dolce: finiamo in bellezza con un bel frozen yogurt or fruitcake, che magari è meno calorico di UNA cheesecake.

Thank you for listening and have a magical day. Un abbraccio da Max Veracini, “The Power of Words”, VOCI.fm. Goodbye now!