Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "CONSIDER"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

“The Power of Words”. What’s this? Ve lo dico io che cos’è! Un “touch and go” verso gli anglicisimi che attanagliano la nostra lingua! And this is Max Veracini, your beloved host.

Ma oggi vorrei affrontare words che hanno come radice “-sider”, tipo “consider”. E’ una snippet, quindi, un pò diversa dalle altre, that will focus on parole, anche italiane, che hanno questa radice. E scoprirete perché.

Let’s get started.

Consider: 1) to think carefully about or ponder on a problem, decision, contemplate. Eh sì, contemplate, contemplare. Ascoltate con attenzione: considerare, viene dal latino considerare, appunto, ed è un derivato di sidus -dĕris «astro» (che viene dal greco aster). Quindi, col pref. con-; significa «osservare gli astri per trarne gli auspici»], incredible!!! E allora contemplo le stelle per capire cosa fare, perché i nostri avi facevano così, and languages are history. E le stelle sono fonte di auspici, tanto che oggi diciamo ancora che uno (o una) è nato sotto una buona o cattiva stella.

E allora, non sarà mica che -sidus – sideris, che le stelle, ci faranno compagnia anche in altre words? Yeaaaah!

Desiderare! Desiderio!

Eh sì, perché quando con-sidero, sono vicino alle stelle, ma quando de-sidero me ne allontano e quindi rimango a bocca asciutta e bramo. I’m speaking a lot of Italian here, ma va bene lo stesso. Ma quando con-sidero, I have to lie down in the open, devo starmene stesso sul prato all’aperto, e soprattutto in montagna alla sera fa freschino. Non rischio per caso un assideramento. Assiderare; cfr. lat. Sideratus, con gli influssi malefici emessi durante una notte serena e gelida. Più che altro mi assidero, perché sto sotto le stelle senza una coperta.

So I guess it’s very important to consider se desidero assiderarmi oppure sit back and relax while listening to VOCI.fm RADIO, top music top voices, in un luogo al riparo dalle stelle. Stelle and stars, apparentemente non hanno nulla in comune, e invece, star viene dall’Old High German sterra; e saltando un po’ di passaggi dal Latin stella, a sua volta Greek astḗr.

Stelle and stars make me think, actually consider, that we are all on the same boat, siamo tutti sulla stessa barca, because when we look up the sky we will see le stelle, no matter where you are, the language you speak.

Max Veracini, per “The Power of Words”. Catch later! Arrivederci!