Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "PLAYER"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Se vuoi essere un player di successo, devi affidarti a “The Power of Words”, qui su VOCI.fm… Hey, aspetta un attimo! Perché devo fare il player quando posso definirmi giocatore? Beh, te lo spiegherà Max Veracini, your host of this amazing set of snippets, pillole di angloitaliano e quant’altro. We have a lot of fun con l’intercalare, frase che qualcuno ha l’abitudine, più o meno inconscia, di ripetere spesso nel discorso, senza necessità.

Ok, let’s cut to the chase, tagliamo corto. Affrontiamo ora la parola “player”! E abbiamo “big player”, “top player”, “global player”! What the heck!

noun

1) a person or thing that plays, un gattino che gioca, un collega che gioca al pallone;
2) a person who takes part or is skilled in some game or sport, un bravo giocatore di calcio;
3) a person who plays parts on the stage: un attore, una collega, siiii, siamo noi!
4) a performer on a musical instrument, un musicista
5) Informal. a participant in a conference or business deal, un player di successo durante una transazione d’affari
6) a machine or piece of software that reproduces sound or images, yes, a cd player, ricordate, oppure un cassette player, il walkman (gioca)
7) a gambler, un giocatore d’azzardo!
8) e qui la questione si fa un po’ spicy: Slang. a person engaged in illicit or illegal activity, especially a pimp. Un pappone! Ma qui sfociamo in territori che preferisco non esplorare.

You see, player in inglese ha una marea di accezioni: l’attrice, il musicista, l’affarista, il walkman…

Ma noi italiani abbiamo il vizio di importare forestierismi, barbarismi e appioppargli uno e un solo signifcato – ti ricordi smart? Well, smart non vuol dire solo smart come lo intendiamo noi: ha una marea di significati!

Ok, enough for now. Direi che di carne al fuoco ne abbiamo messa, vero? Quindi, caro “player”, cara collega, that’s all for today. Max Veracini, host di “The Power of Words”, ti saluta e ti ringrazia for listening. Have a great day and goodbye for now!