Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "TRAINER"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Sooner of later, prima o poi, ti capiterà di imbatterti nella parola “coach”, sempre qui, su “The Power of Words”. L’origine di “coach” è molto curiosa, vedrete, perché ha a che fare col trainare, e quindi se il coach traina, chissà che cosa farà il “trainer”!

Hey, how are you doing? Come andiamo? Avrete capito che siete in compagnia di Max Veracini, your host and super friend. A friend that writes snippets, che vi scrive pillole linguistiche and plays with them.

Today, as you know, parliamo di “trainer”. Se ci pensiamo, treno, train, trainer, coach hanno sicuramente qualcosa in comune: ci trainano, ci trascinano con grande forza. We might be traveling or we might learning, delle due l’una, ma sempre trascinati siamo.

Let’s take a look, shall we?
1) a person or thing that trains, quindi un treno, un cavallo, un bue, un coach, qualcuno che vi traina;
2) a person who trains athletes, a coach. Non solo mental and spiritual coach bensì anche coach sportivo;
3) a person who trains racehorses or other animals for shows, un coach dei cavalli, che probabilmente ne sa qualcosa di management, visto che management viene dall’italiano maneggio!

Very good. E l’origine? First recorded in 1590-1600; it comes from Middle French “trainer”, a sua volta dal Vulgar Latin *tragīnāre, a sua volta da *tragere to pull, tirare, trarre! E se ci pensate bene col participio passato tratto, possiamo dire spada tratta, sguainata.

E allora io difenderò “The Power of Words” a spada tratta, una trasmissione che dà uno switch a VOCI.fm RADIO, top music top voices!

Thank you for listening! This is Max Veracini. Goodbye now!