Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "VENDING MACHINE"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

L’altro giorno something caught my eye, un dettaglio ha destato la mia attenzione. Ero sereno in una break area e guarda che cosa ti leggo: scarica la app per acquistare credito per le vending machine! Vending machine? Yes, perché distributore automatico non è più in!

Welcome, this is Max Veracini and this is “The Power of Words”.

Hey everybody! Come andiamo? Siete a vostri posti di comando? Bene, oggi facciamo una bella snippet su tutti gli anglicisimi non adattati che ho visto in quella break area.

Cominciamo appunto con “break”. Già vi anticipo che ci sono tanti significati, so I’ll try to cut them out, tagliare! 1) verb, to smash, split, or divide into parts violently; reduce to pieces or fragments: He broke a vase. Ha rotto un vaso, ha rotto le… scatole 2) to infringe or ignore the law, a rule, a promise, etc.): she broke her promise. Non ha mantenuto la promessa, delinquente! 3) no, basta così, perché c’è troppa roba e non vorrei tediarvi. Aaaah, ovviamente l’etimologia è germanica e siamo a posto così.

Andiamo a vedere “area”: 1) any particular extent of space, a part: the dark areas in the painting; the dusty area of the room. 2) a geographical region; the Chicago area; 3) any section reserved for a specific function: the business area of a Los Angeles, California.

E basta così.

E l’origine? Here we go: first recorded in 1530–40; fram Latin ārea “vacant piece of level ground, open space in a town, forse vicino a ārēre “to be dry”; e quindi quando areiamo una stanza, diamo un po’ d’aria all’area!

Via, let’s press on, andiamo avanti: “vending machine”. Questa locuzione, che noi usiamo per tirarcela un po', è molto vicina all’italiano: “vending”, che vende, “machine”, macchina. Una macchina che vende. Infatti il verbo vend esiste in inglese e vuol dire to sell as one's business or occupation: to vend flowers at a sidewalk stand. E vend and vending vengono dal Latin vendere to sell. E così machine: Latin māchina, a sua volta dal greco dorico.,

E quindi? Vending machine nella break area è tanto latineggiante quanto il nostrano distributore automatico, ma ha un pizzico di “fighetteria” in più! Max Veracini, VOCI.fm RADIO, top music top voices, con queste simpatiche snippets di “The Power of Words”. Goodbye for now! Ciao ciao!