Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "PORTFOLIO"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

I prestiti linguistici, noi li prendiamo a prestito da altre lingue e poi ridiamo indietro, vero? Eh no, si chiamano così ma non li ridiamo mai indietro questi prestiti, loanwords. I prestiti sono parole tipo smart, pop, pole position, pit stop and so on and so forth, che noi prendiamo da altre lingue. Ma talvolta, i prestiti tornano indietro.

Benvenuti a “The Power of Words” su VOCI.fm, my name is Max Veracini and I’m your host! Oggi parliamo di “cavalli di ritorno”, che sono prestiti linguistici that come back, che ritornano a casa.

Let’s take a look at that. Pensiamo alla parola “portfolio”.

And what’s a portfolio?
1) a flat, portable case for carrying loose papers, drawings, una sorta di grande portafoglio, non è così?
2) the total holdings of the securities, commercial paper of a financial institution or private investor, insomma tutti i miei investimenti che ho in portafoglio.

“Portafoglio” and “Portfolio”, ma non è che queste due paroline hanno qualcosa in comune? Eh sì, perché portfolio viene dall’italiano portafoglio ed entra nel mondo anglofono nel 1713, pensate bene, e significava “contenitore di fogli sfusi”.

E questa volta il prestito rientrerà in italiano, con lo stesso nuovo significato acquisito in inglese, nel 1983. E rientrerà a cavallo, trionfante, come cavallo di ritorno! Un cavallo di ritorno, o prestito di ritorno, è una parola che, dopo essere stata adottata in una lingua come prestito, torna alla lingua originaria, generalmente presentando nuova forma e significato.

Yeah, quando invece prendiamo a prestito una parola, del tipo smart, non solo non la restituiamo più , but we give it one meaning, le diamo uno e un solo significato, come se smart dovesse vuol dire solo smart - it means many many things. Well, that’s all for today, folks. This is “The Power of Words” and this is Max Veracini, solo su VOCI.fm

Ma tu che cosa ne pensi? Conosci VOCI.fm RADIO, top music top voices? Dì la tua and log-on to radio.voci.fm per metterti in contatto con noi. We’re alle ears! Ciao ciao! Thank you for listening.