Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "SINGLE WELLBEING"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Are you single? E essere single è sinonimo di wellbeing? Mah, per molti il wellbeing si misura dalla complicità col proprio partner.

Eh sì, a “The Power of Words”, a ogni pié sospinto affrontiamo questi meravigliosi anglicismi non adattati, così si chiamano le parole straniere, i barbarismi o forestierismi, che invadono quotidianamente la nostra lingua italiana.

Io sono Max Veracini, nel caso in cui non l’aveste ancora capito!

Quante volte ci è capitato di imbatterci in un profilo Facebook in cui si evidenza lo status affettivo: single, in an open relationship, etc. - come se mi dovesse fregare se tu sei single? Ma a dirla tutta non saprei come altro definire qualcuno che non è impegnato; singolo?

Sei singolo? Ah, suona male, ma single e singolo non sono due facce della stessa medaglia, bensì la stessa faccia! Yes, because they both come from Latin. Let’s take a look at that. E vediamo i vari significati che single ha in inglese, e non in italiano.

noun
1) one person or thing; a single one. There is not one single person in this room, nel senso di non c’è nemmeno una persona in questa stanza;
2) an accommodation suitable for one person only, as a hotel room or a table at a restaurant: to reserve a single. Scusi, è solo? Ok, vada a quel tavolo là, no, non là, laggiù. Ok, grazie.
3) a ticket for a single seat at a theater. Un biglietto singolo. In British English single ticket means
4) a one-way ticket, un biglietto di sola andata. E poi abbiamo
5) singles, people who are unmarried or not in a romantic relationship, especially if relatively young: ma ci sono anche un sacco di single meno giovani nella nostra società contemporanea. E tu che ne pensi? Scrivici o parlaci attraverso il sito radio.voci.fm

Bene, we have seen that there are many meanings, e non ve li ho detti nemmeno tutti! E l’origine? Be’, se sono la stessa faccia della stessa medaglia, single e singolo provengono certamente dal Latin singulus, individual, single, che ha sua volta deriva da simplex, semplice.

Come se non avere un partner rendesse la vita più semplice? Be’, qui dipende dai punti di vista, of course. Ovviamente dal latino è passato all’Old French e poi all’Old English e poi è giunto a noi dall’inglese contemporaneo all’italiano, insomma uscito dalla porta e rientrato dalla finestra!

Ma che dire invece di “wellbeing”. Oggi ne sentiamo parlare un sacco, il mio wellbeing è importante. Io ricordo che una volta si diceva benessere, che forse era a sua volta un calco di wellbeing, ben-essere.

So wellbeing, a good or satisfactory condition of existence; a state characterized by health, happiness, and prosperity; vuol dire il benessere individuale e di una comunità; dictionary.com ci dice anche welfare, da cui il welfare state, ovvero uno stato che si prende cura del wellbeing dei suoi cittadini.

This is Max Veracini e questa è VOCI.fm RADIO, top music top voices. Thank you for listening, goodbye now!