Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "COACH"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

La sapete l’ultima? Ogni giorno, ogni ora, un po’ come queste meravigliose snippets, mi appaiono delle pubblicità sui coach! Coach di qui, coach di lì, mental coach, spiritual coach e così via. E allora, visto che anch’io mi faccio chiamare “English Coach”, ho bisogno di fare chiarezza!

Benvenuti nel podcast “The Power of Words” di VOCI.fm. My name is Max Veracini and I’m your host. Oggi parliamo di “coach”. Occhio, perché “coach” si pronuncia dittongato!

This coach thing made me worry about all the psychologists out there! Non è che il coach prende il sopravvento, imposes herself and kicks all the psychologist in the butt? Speriamo di no, altrimenti siamo nei guai!

Let’s look at the word on our dictionary.com
1) a large, horse-drawn, four-wheeled carriage, un carro trainato da cavalli!
2) a public motorbus, un pullmann;
3) a person who trains an athlete or a team of athletes: e qui cominciamo ad avvinarci al significato nostrano di coach
4) a private tutor who prepares a student for an examination, e questo sono io, Englishmax
5) a person who instructs an actor or singer, e i vocal coaches!

Bene, ma qual è il nesso tra il carro trainato dai cavalli e il tutor? E allora andiamo a vederci l’origine per capire un po’ meglio. First recorded in 1550-60 come carro, ma solo nel 1840-50 for sense “tutor”; giunge nell’inglese e poi a noi attraverso vari passaggi dall’ungherese (e qui la pronuncia farà pena, because I don’t speak Hungarian) kocsi, short for kocsi szekér “cart of Kocs,”, il carro di Kocs, che è una cittadina lungo la strada principale between Vienna and Budapest.

E pensate che a Kocs c’è anche un museo dei carretti, chariots. Quindi il senso deriva dalla concezione di “tutore che traina lo studente verso gli esami”; allora se traina è un trainer, ma questa è un’altra storia!

Well, that’s all for today, folks. This is “The Power of Words”. Dai un’occhiata anche a VOCI.fm RADIO, top music top voices, e lì troverai anche i nostri contatti per dire la tua!

Thank you for listening.