Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "PRIVACY"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Mi stanno facendo impazzire con tutti questi adempimenti sulla privacy: GDPR, general data protection regulation… e vai con questo inglese in italiano!

Eh sì, e di “privacy” oggi si parlerà con Max Veracini. Qui siamo su “The Power of Words”, solo su VOCI.fm

La questione della privacy è diventata quasi vitale: accetta i cookie, firma di qui, firma di là, non se ne può più. E poi cookie, che è ‘sto cookie? Cookie vuol dire biscotto in American English, e deriva dal Dutch, olandese, e significa “little cake”, piccola torta – ma in slang significa anche bella fanciulla, an alluring young woman, oh, non prendetevela a male, non l’ho inventato io, l’inglese!

Ma non divaghiamo, torniamo a privacy! Privacy comes from the adjective private that comes from Latin prīvātus privato, literally, taken away (from public affairs), portato via dai pubblici affari, ovvero, belonging to some particular person (1350-1400), da cui anche deprivato, deprived, deprivare, privare di qualche cosa, fare oggetto di deprivazione! Caspita, l’italiano è davvero difficile da pronunciare correttamente con tutte queste r e pr e tr, l’inglese va più liscio. Ok, e quindi abbiamo private property, proprietà privata.

So privacy means: the state of being apart from other people or concealed from their view; nascosti alla vista degli altri, solitude; seclusion: vedete anche qui quanto il latino irrompa nella lingua inglese? Solitude, the state of being or living alone; seclusion, secludere, chiuso!

E poi abbiamo la privacy come diritto da tutelare, intesa come la vita personale, privata, dell’individuo o della famiglia: difendere la propria p.; violare la p. di uno speaker, di un’attrice, di un doppiatore, la nostra privacy! Aaaaargh.

To be honest, I am very happy that these snippets are not private. Se queste pillole fossero private, nel doppio senso di intimamente secluse, e rubate, tolte da voi, be’ non sarebbe un grande affare! Because I want you to learn with me, e io di imparare con voi, cari colleghi!

I guess that’s all for now, folks – vi ricordate i cartoni animati di una volta che finivano con that’s all, folks, E’ tutto, gente! Be’ folks e volkswagen hanno la stessa origine germanica, ma questa è un’altra storia. Max Veracini, “The Power of Words”, VOCI.fm RADIO, top music... top voices!