Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Questa snippet è dedicata ai "FALSE FRIENDS"! Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Hey everybody! Come andiamo? Max Veracini è qui con voi con un’altra bella snippet di “The Power of Words”. Uno degli obiettivi di questo podcast è aiutarci a tenere la testa sgombra e lasciarsi andare a qualche cosa di divertente, che ci distragga. Di-vertente, che ci verta da un’altra parte, che ci porti serenità.

Sooo, today I wanted to create another snippet to our nice false friends, again, vi ricordate? I famosi falsi amici, che noi pensiamo di usare correttamente in italiese o angloitaliano e invece li toppiamo tutti. Allora, se io vi dico education, educated, voi che pensate, che è un ragazzo a modo, un tipo davvero educato? Well, per essere educati e avere buone maniere non è necessario essere istruiti, right? Yes, because education means istruzione and if you are educated you may have a college degree, una laurea, ma magari sei un cafone – ma una laurea bachelor o una laurea master?

Well, if you do the triennale you earn a Bachelor, if you get the magistrale you earn a master… Il master era (e credo che lo sia ancora) un corso post laurea così chiamato perché la nostra laurea vecchio ordinamento veniva considerata Bachelor dai paesi anglofoni. But now things have changed. La parola educazione e educare, education and educate mi riporta indietro nel tempo, alle scuole medie, dove ebbi la fortuna di essere educated, istruito a dovere da una prof di italiano, storia e geografia che ci faceva un bel paiolo e dava i voti in trentesimi, same as university.

E allora ci parlò dell’origine della parola educare, e dopo tanti anni la riporto a voi! So educate, to develop the faculties and powers of a person by teaching, instruction, or schooling, viene dal Latin ēducātus “brought up, nurtured, taught” e questo da educĕre «trarre fuori ex-ducere, ducĕre «trarre, condurre», da cui la parola Duce – quanti collegamenti, huh? E come si dirà maleducato in inglese se educated non c’entra nulla? We can say that someone is rude, rude, impolite, rough in manners, che non ha buone maniere.

E anche rude, che poi è un uomo rude, viene dal Latino rudis, rozzo, che però, vedete, Treccani ci dice: Duro, aspro ma insieme risoluto, e quindi non necessariamente un cafone, ma un tipo un po’ aspro. We were talking about manners, le maniere, e secondo me anche qui c’è lo zampino, anzi, la manina del latino. Yes, because manner, a way of doing, un modo di fare, viene dall’Old French maniere e prima ancora dall’unattested Vulgar Latin manuāria, “handy, convenient”, a portata di mano, manus – it’s incredibile! Maneggio e maniera sono entrambi a portata di mano, così management!

Ascoltatori e ascoltatrici, ma sapete che il vostro Max Veracini, qui a “The Power of Words”, solo su VOCI.fm impara un sacco di cose con voi? E visto che si parla di “mano e mani” il nostro sito internet radio.voci.fm è a portata di mano così voi ci scrivete e ci dite la vostra, sempre con buone maniere però, huh?! Goodbye now!