Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "ALL INCLUSIVE"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Fai presto, non perdere tempo! L’offerta per questo SUV “all inclusive” sta per scadere e c’è il rischio che vada sold out!

Su “The Power of Words” ci divertiamo con le parole di anglo-italiano che tanto ci piacciono. Io chi sono? Ma sì, sempre Max Veracini, who speaks English and Italian and makes your lives easier.

Ma quante volte sentiamo la formula “all inclusive” per alcune categorie di acquisti: le vacanze, le automobili, e what else? Ma perché poi canniamo clamorosamente la pronuncia? Yes, la pronuncia. Ci inventiamo le parole smart working, box, e poi ci permettiamo anche di pronunciarle come vogliamo noi!

Tra l’altro, “all inclusive” è una parola che si compone di in - clusive, che è incluso (accento tonico sulla seconda sillaba)! The word inclusive comes from Latin, of course. Invece sold out viene da sell che di latino non ha un fico secco.

To sell, to transfer (goods) to or render (services) for another in exchange for money, vendere in poche parole, comes from l’antico Norvegese, poi Old English, insomma non c’azzecca.

Sell, sold. I sell fruit, habitul action, I sold my car, past action, so when the car I want has been sold out, non c’è più? Come potremmo sostituire all inclusive and sold out? Let me think… mmmh, un SUV tutto incluso, ma affrettati, altrimenti sarà già stato venduto, Yes, venduto, altro che sold out. E però venduto potrebbe voler dire che ce n’è ancora uno, mentre se metti out tu sai che è finito tutto.

Facile criticare il nostro angloitaliano, vero? Talvolta funziona meglio! Aaah, dimenticavo. E SUV, come lo traduciamo? SUV, sport u·til·i·ty ve·hi·cle, un macchinone con four-wheel drive, designed for occasional off-road use, ma quando mai fa l’off-road?

Però avere il SUV fa figo, di certo più che andare in bicicletta, come fa il vostro Max Veracini, redattore e collega di VOCI.fm RADIO! This is “The Power of Words”, scrivici a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.. Catch you later? Bye!