Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Questa snippet è dedicata ai "FALSE FRIENDS"! Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Hey everybody! Come andiamo? Siete ai vostri posti di comando? Max Veracini è qui con voi con un’altra bella snippet di “The Power of Words”. E il vostro host è vostro amico, vi potete fidare di lui, ma non con tutti è così: ci sono altri amici che vi voltano le spalle. Sono dei falsi amici, i “false friends”.

E l’inglese ci fa tanti tranelli con questi false friends tanto che ci caschiamo spesso. Sit back, relax and enjoy! Let’s get started: “attend”... attendere prego? L’utente non è disponibile. Nope, to attend means frequentare, frequentare un corso, ad esempio, to attend a meeting, oppure assistere chi è difficolta, to attend to my old granny. Nonetheless, ciò nonostante l’origine di attend e attendere è la stessa: Anglo-French, Old French atendre

Vediamone un altro.
“Brave”, he’s such a brave student. Penseremmo subito a un bravo studente, e invece no, perché brave significa coraggioso, che si dice anche courageous, brave and courageous sono sinonimi ma con origini diverse. Però questo brave non mi convince. Andiamo a vedere l’origine: 1475–85 Spanish bravo (>Italian )

Vediamone un terzo, di falso amico, e poi vi lascio andare, okkkey?
E se vi dicessi “camera”? Una bella camera da letto? Nope, macchina fotografica, ma qui sono certissimo che camera da letto e camera fotografica hanno qualcosa in comune. Yes, because camera comes from 1730–35 è lo shortening of camera obscura; che viene dal Latin camera: vaulted room, soffitta a volta di una stanza. E infatti, la camera oscura è una stanza buia per lo sviluppo fotografico, da cui camera, macchina fotografica.

Se andiamo a ben vedere questi friends non sono poi così falsi. Sono degli amici furbetti, più che false friends, sono birichini e si divertono a farci gli sgambetti, huh?

This is “The power of words”, non solo la pillola che vi faccio ingoiare serenamente, bensì è davvero la forza e la potenza delle parole, che muovono significati, emozioni, sentimenti. E questo è il nostro lavoro, creare emozioni e sentimenti, solo su VOCI.fm e VOCI.fm RADIO, top music top voices. Max Veracini, your real friend. Goodbye!!!!