Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato le parole "FAKE NEWS & TREND"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Viviamo in un mondo pieno zeppo di “fake news”. Yes, queste news false che sono un trend che non tende ad arrestarsi.

Hi everybody, Max Veracini here con la consueta snippet di “The Power of Words”, solo su VOCI.fm e VOCI.fm RADIO. Sappiamo bene quanto noi italiani siamo proni a infarcire la nostra bella lingua di forestierismi, barbarismi, come si chiamavano una volta. English words nel nostro italiese o anglo-italiano. Oggi vorrei affrontare il tema delle fake news, ovviamente sotto il profilo di come questa locuzione sia entrata nel nostro mondo ormai globalizzato. E poi vorrei capire perché diciamo “trend - trendy” e non “tendenza” o “di tendenza” – be’!

Prima di tutto, che cosa sono le fake news, queste bufale mediatiche: false news stories, often of a sensational nature, created to be widely shared or distributed for the purpose of generating revenue, or promoting or discrediting a public figure, political movement, company, etc.:
It’s impossible to avoid fake news on social media. Qui la definizione è articolata: un’informazione in parte o del tutto non corrispondente al vero, divulgata intenzionalmente o meno attraverso il web, in assenza di una verifica delle fonti. Yes, and social media have helped, sì, poiché l’immediatezza dei social e la loro amplissima diffusione aiutano non poco alla fortuna di queste fake news.

Ma quando si è palesata, questa locuzione? Treccani ci dice che ci appare nel primo decennio del XXI secolo. Questo neologismo, cioè una parola o frase di nuovo conio, ha conosciuto amplissima diffusione a partire nel 2017 grazie a Donald Trump che ci diceva che tutte le notizie sul suo conto erano fake news.

E come spesso accade queste belle paroline inglesi hanno un’origine ben più vicina a noi di quanto non si pensi. Sì, perché news viene dal late Middle English (around 1425-75) con il plurale di una parola che voleva dire new thing, novelty, una cosa nuova, che ricalcava il modello del Middle French noveles al plurale, che a sua volta arrivava dal latino medievale nova (plurale di novum).
E quindi le fake news sono delle novità farlocche, nova, novelle false! Carino, no?

E tu che ne pensi? Dì la tua e contribuisci con suggerimenti e grandi idee: log on to www.radio.voci.fm e scrivici, fatti sentire!

E trend, trendy?
1) The prevailing tendency, e vedete che tendency, tendenza c’è anche in trendy? Infatti, anche questa famosa parola viene dal Medieval Latin word tendentia – pazzesco. Anche se potremmo dire tendenza ci divertiamo a dire trend, perché fa più figo.

E allora Max Veracini con la sua trendy “The Power of Words” vi saluta serenamente e vi assicura che le sue snippet non sono fake news affatto, trust me!

Have a great time e ci arrivederci a presto. Un abbraccio. Goodbye!