Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Questa snippet è dedicata ai "FALSE FRIENDS"! Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Ciao a tutti! E per salutarvi alla Joey Tribbiani di “Friends”, the TV Series, vi dico “how ya doing”? Vi ricordate? No, perché “Friends” l’avete vista in italiano! Se volete qualche dritta su come approcciare una serie televisiva in inglese scriveteci a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..

Io sono Max Veracini, e questa è “The Power of Words”! Oggi avrei piacere di ritornare sui false friends, degli amici che poi così tanto amici non sono. I false friends sono parole inglesi che somigliano o ricalcano quasi perfettamente quelle italiane, ma hanno un significato diverso. Meanings change over time, e il cambiamento non avviene in maniera sincrona tra le lingue, e talvolta non avviene proprio, because we still have the original meaning of the ancient word; ad esempio “sympathetic”, it comes from Greek e non vuol dire “simpatico” nell’accezione più corrente nella lingua italiana.

Arriviamo al sodo! Se io vi dico “addiction”, voi che mi dite? Che facciamo una somma 2+2, un’addizione? Nope, addiction is assuefazione, dipendenza. And we can be addicted to a TV series, tanto che ci guardiamo 5 episodi in una volta sola, e questo tipo di assuefazione si chiama binge watching! There’s also a song called addicted to you, 2013.

E se vi dico “advice”, voi penserete ad un avviso! Nope, “advice” è consiglio, e bada bene a non contarlo. “Ho bisogno di due consigli?” Dirai: “I need two pieces of advice”, non two advices, capito? Come information, advice non si conta, è uncountable.

And what about “canteen”? Cantina, dove metto il vino? Nope, quella è cellar, ma canteen deriva dall’italiano cantina, e infatti, se non sbaglio, noi diciamo cantinetta per indicare la taverna dove facciamo le festicciole con gli amici.

Ma che casino, tutti questi falsi amici! Casino o casinò? No, perché il casinò potrebbe essere incasinato ma è una bisca non un casino. Basta spostare gli accenti e il significato cambia, ma non la sua origine, che è la stessa! Yeah, perché casinò viene dal francese “Casino” e i francesi si divertono ad accentuare tutte le parole alla fine, ma casinò, che è casino in inglese (mamma che confusione) viene da casino, piccola casa, ‘na casetta, dove mettevi su un Postribolo, casa di tolleranza. Poi in senso figurato il casino è diventato chiasso, confusione, e se nei casini, nelle piccole case, si fanno le cose losche e un po’ sconce, it’s not my fault!

Guys, I would love to go on forever, ma le snippet di “The Power of Words” sono pillole, e non papiri! Sorry! See you around. This is VOCI.fm!