Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato le parole "FLAG, MATCH & COMPETE"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Ci sono un sacco di parole da flaggare per la nostra trasmissione “The Power of Words”! As a matter of fact, la delivery di questa trasmissione dipende, appunto, dall'enorme quantità di prestiti linguistici che la nostra lingua italiana, ha acquisito. Io sono Max Veracini, e tu sei su VOCI.fm

Some might say, ma perché invece di “flaggare” non dici “spuntare”? Yes, I guess you’re right, ma l’idea di flag, bandierina, ci ricorda di più il traguardo di un task effettuato, non è così? Yes, a task, ma anche compito, incombenza, ma incombenza ha l’idea di essere troppo ingombrante e pesante. Flag è una parola di origine non chiara, forse un mix tra flap and fag, ma altre parole come “timing” ci riportano a un qualcosa di più famigliare. Yes, timing comes from time che ci ricorda il tempo, ma guarda guarda, anche time non ha origini latine a noi familiari, because it comes from Old English e quindi siamo cascati nel tranello. Quante volte abbiamo incontrato una persona che ci piace ma il timing non matcha? Magari lei è impegnata, tu sei troppo vecchio, lei è troppo bella, tu sei sposato, lei pure, insomma, è un bel casino, ovvero una piccola casa, un casino, una casa troppo piccola per farci stare tutte queste storie..

E poi “matchare”, non matcha, eh sì, è proprio un bel match, perché match significa:
1) a person or thing that equals or resembles another in some respect, e quindi due persone che si assomigliano e che si trovano bene. Ma match è anche un incontro/scontro:
2) a game or sports event in which people or teams compete to win. E questo match ha antiche origini germaniche e significava in origine sposa, yes a wife, e prima ancora mate, compagna.

E visto che in questa snippet ci siamo lanciati nell’incontrare un sacco di parole, anche la parola competere, to compete for power, ha un’origine curiosa. If we think about competition non pensiamo a cooperation or collaboration, perché quando si compete si lotta, you strive to outdo another person! The origin of the word is very very curious. “Compete” comes from Latin “cum-petere”, to strive together, from Latin: to meet, come together, agree, camminare insieme! E allora come mai si è passati dal competere collaborativo al competere competitivo, competitive??? Qualcuno me lo deve spiegare! E allora, chiamaci o manda una mail dal sito radio.voci.fm

We wanna hear from you, i tuoi suggerimenti e consigli sono preziosi per la nostra webradio.

Per questa snippet direi che siamo a posto, we’re done! What do you think? Teniamoci altre parole per le prossime puntate, you never know. Qui sei su “The Power of Words” e io sono il tuo host, Max Veracini, solo su VOCI.fm e VOCI.fm RADIO, top music top voices!