Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Questa snippet è dedicata a "Battle Of Hastings"! Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Siamo a metà ottobre dell’anno del Signore 1066. I due eserciti sono uno di fronte all’altro, a circa 13 km da Hastings. La battaglia ha inizio. Da lì a poco, quel 14 ottobre, Guglielmo, duca di Normandia, infliggerà una cocente sconfitta ad Aroldo II re d’Inghilterra. Da quel momento i Normanni, capeggiati da Guglielmo il Conquistare domineranno l’isola.

Benvenuti, welcome! Oggi a “The Power of Words” il vostro Max Veracini di VOCI.fm, vi dispenserà una pillola storico-linguistica. Yes, because that battle, la Battaglia di Hastings non solo segnerà il destino dell’Inghilterra, ma anche della lingua che ivi si parlava. The English language is made up of words che si possono fare risalire in una percentuale altissima all’Anglo-French, l’anglo-normanno, tanto che si stima that around 60% of the English language comes from Latin, in way or another. Infatti, si stima che un 30% del lessico inglese derivi dal latino direttamente e un ulteriore 30% indirettamente, attraverso il francese (fonte International House, Accademia Britannica di Roma).

Soooo, today I wanted to go through some words che prendono la forma di origine germanica e quella di origine latina. In this snippet non riusciremo a dar conto di tutto il lessico, of course.

Let’s get to the nitty-gritty, arriviamo al sodo.
Let’s think about the moon, la luna. Moon is a noun, ma come sarà l’aggettivo? Lunar! Sì, lunar, the lunar module, the lunar soil.
And what about the sun, il sole. Solar, yeah, solar panels… ed ecco che il latino convive alla grande con le altre parole. E che dire di canteen, ristorante aziendale in British English? Non suona un po’ come cantina? Yeah, it comes from Italian cantina! E poi mi sovviene la nostra ormai mitica parola management: it comes from maneggio, sì il maneggio dove con la mano, manus, addestri e addomestichi il cavallo.

E che dire di una parola poco conosciuta da noi italofoni: la parola zany, una persona divertente. Zany è una storpiatura di Gianni, personaggio della commedia dell’arte.
Fatemi raccontare ancora di altre parole, così come mi vengono in mente, the way they came to mind!

Pensierosa, thoughtful, ma se vuoi sembrare più preoccupied, cioè presa dai tuoi pensieri, puoi dire pensive, da pensare, pensiero; se sei invece inviperito you can say that you are angry, ma anche irate, piena d’ira, e direi anche un po’ irascible, irascibile, or irritable? Ma no, I guess you can be nice, ovvero cordial, gentle, gracious, sia graziosa ma soprattutto piena di grazia, so corteous, genteel, suave, soave; insomma, chi più ne ha più ne metta!

My goodness, and how would you describe il tuo Max Veracini di “The Power of Words”, here at VOCI.fm?
We wanna hear from us, o come si scrive formalmente nelle lettere, we look forward to hearing from you soon, don’t be stranger, fatti vivo!
Un abbraccio and thank you for listening.