Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "ALERT"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Ogni volta che qualcuno menziona la query, il servizio invia un alert (avviso) al tuo indirizzo e-mail. Yes, la snippet di oggi è molto interessante, sotto molti profili, etimologici e di pronuncia!

Benvenuti, welcome! This is “The Power of Words” with Max Veracini at VOCI.fm con le nostre simpatiche snippets linguistiche.

Voi vi chiederete: Max, ma da dove prendi spunto per scrivere le tue pillole? Eehhehehe, e io vi rispondo così: vivendo! Stavo ascoltando la radio e un tizio parla di àlert che fioccano a destra e a manca, e allora mi sono chiesto, vuoi vedere che questo anglicismo ha a che fare con la lingua italiana? E allora mi sono documentato and I discovered that the word alert comes from Italian “all'erta”, equivalent to lookout, watchtower, torre di guardia, originally feminine of erto, participio passato di ergere.

Ora vi do le definizioni e poi andiamo ad analizzare la pronuncia italiana standard.
Partiamo con quella più vicina al significato di alert in apertura:
A warning or alarm of an impending military attack, or a storm, etc.:
We'd just boarded the bus when the alert sounded. Eravamo appena saliti a bordo quando l’alert è partito!

E quindi:
An attitude of vigilance, readiness, or caution, as before an expected attack. Starsene in campana poco prima di un attacco imminente
Insomma, starsene all’erta!
Ma alert è anche un tipo sveglio e pronto: adjective fully aware and attentive; wide-awake;
an alert mind. Una mente sveglia, un tipo sveglio.

Molto bene, ma ora c’è una matassa da dipanare! Siamo sicuri che all’erta si pronunci con la “e” aperta non all’erta con la “e” chiusa? Alors, il nostro vetusto DOP, dizionario di ortografia e pronunzia ce lo dà con la “e” chiusa. Il Canepari, altro riferimento per gli appassionati di fonetica, ce lo dà con la “e” aperta. E allora? Come possiamo svelare l’arcano? I wouldn’t know.

Max Veracini, your host of “The Power of Words” says bye bye and thanks you for listening.