Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "GAP"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

C’è un gap educativo nei nostri studenti. Maybe, you are talking about lacuna, giusto? C’mon, gap fa più fico di lacuna, don’t you think?

Benvenuti a “The Power of Words” at VOCI.fm. My name is Max Veracini and I’m your host.

The snippet of the day, la nostra pillola è “gap”. I’m sure that if you have been to London avrete sentito il famoso warning: “mind the gap, mind the gap”, giù in metropolitana.

So, what is a gap:
1) a break or opening in a fence, wall, or military line; a breach: in questo primo significato abbiamo: un’apertura, una breccia, una crepa e quindi uno spazio attraverso cui passare;
We found a gap in the enemy's line of fortifications.
2) an empty space or interval; interruption in continuity; una pausa, uno spazio, un intervallo
a gap in his memory.
3) a wide divergence or difference; disparity: una divergenza incolmabile perché il gap è troppo grande, disparità
4) un bel digital gap, che in senso metaforico è la diversa dotazione tecnologica e infrastrutturale di alcune parti del nostro paese.

E qui c’è sempre una lacuna, e mi chiedo, non potremmo dire lacuna instead of gap?
Yes, because lacuna means the same: interruzione, soluzione di continuità, spazio vuoto creato dalla mancanza di ciò che dovrebbe occuparlo, e quindi mancanza in genere; e lacuna deriva dal latino lacuna, che è una «laguna; cavità; mancanza», e che deriva da lacus «lago»]. – In fact, in the past la laguna si definiva con lacuna: distesa d’acqua stagnante, laguna, concavità, fondo.

Insomma sia gap che lacuna definiscono e delimitano uno spazio da colmare, a gap in terms of disparity, differences, distance and so on and so forth.

Ma, guarda guarda, gli anglofoni non dicono solo gap per esprimere il concetto gap, bensì anche lacuna! a gap or missing part, una parte mancante, come in un manoscritto or a logical argument. Uno iato.

Quindi se anche English-speaking peoples around the globe say lacuna, allora anche noi dobbiamo fare gli alternativi e usare gap, what the heck, per la miseria.
E l’origine di gap doesn’t sound very latin to me.
In fact, gap ci giunge dall’Old Norse, a language spoken in ancient Scandinavia, che significava appunto lacuna!

Well, I guess that’s all for now. Thank you for listening! Ciao ciao!