Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "BUSINESS"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Hey, business is business, don’t you think? Gli affari sono affari, caro mio, e negli affari non si devono mescolare considerazioni di altro ordine, hai capito?

Benvenuti a “The Power of Words” at VOCI.fm. My name is Max Veracini and I’m your host.

Nella nostra carrellata di angloitaliano o italiese o Italian English non poteva mancare la parola “business”, perché tu hai esperienza in B2B, business to business, quell’altra ha esperienza in B2C, business to consumer, quell’altro pensa solo al business e poco alla famiglia e così via. Insomma, we are in business up to our ears, fino al collo.

Eh sì, perché il business secondo Treccani è affare e, quindi, attività economica in genere. The motto business is business «gli affari sono affari», infatti, è molto famoso. In fact, business è un sostantivo inglese che deriva da busy (non busi or basi) «affaccendato».

And what about the real English language. Vediamo subito.
Let’s take a look at it:
Noun
1) an occupation, profession, or trade: their business is bike rentals. Aaaah, quindi business è un’attività commerciale, che si spera ci faccia fare un po’ di soldini, sì, 2) volume of trade, cifre d’affari, come dicono in nella Svizzera italiana, un calco linguistico dal francese chiffres d’affaires;
3) the purchase and sale of goods is an attempt to make a profit. Speriamo che questo investimento mi porti molto business.

E l’origine?
Qui di latino non abbiamo niente, niente!!! Deriva dall’Old English ma non chiedetemi come si pronuncia because I have no idea!
Ok guys, let’s cut out the monkey business and get to work, basta cincischiare e torniamo al lavoro.
Vi lascio andare! Max Veracini a “The Power of Words” su VOCI.fm.

A big hug to you all! Ciao ciao!