Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "FIASCO"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Quella trasmissione è stata proprio un fiasco! Yes, ma non la tua caro Max Veracini di “The Power of Words”. Really?

Hi everybody and welcome, benvenuti su questo spazio di pillole/snippets dove switchiamo dall’italiano all’inglese come se non ci fosse un domani. Qui scopriamo i significati più reconditi e sveliamo l’origine più lontana delle parole.

Today we’re gonna focus on the word “fiasco”.
Sì, perché la parola italiana fiasco è molto vivace nella lingua inglese, nonostante i fischi per fiaschi che prendiamo quando siamo noi a fare il contrario, using English words into the Italian language!

Yes, because the noun fiasco, a complete failure, un fallimento completo, viene dal nostro italiano fiasco, literally, bottle, bottiglia, che viene guarda guarda dal Germanic (flask), nel senso di “failure”: dall’italiano far fiasco to fail, literally, to make a bottle, frase idiomatica di origine incerta.

E infatti meaning number 2 è la bottiglia di vino:
a round-bottomed glass flask for wine, especially Chianti, fitted with a woven, protective raffia basket, il cesto di ràfia, che permette alla bottiglia di stare dritta. Pazzesco! Mi viene in mente lo sketch di Ezio Greggio al Drive in, 1980s do you remember?, quando faceva vedere il quadro del vecchietto con il fiasco sul tavolo.

Queste snippets non sono per nulla un fiasco because they are an interesting journey through words, e se vai a vedere anche journey, a traveling from one place to another, usually taking a rather long time, viene da Old French journée, che a sua volta viene dal Vulgar Latin diurnāta “a day's time, day's work, etc., infine dal Latin diurn(us) “daily”, Yesssss, our daily snippets, le nostre pillole diurne, ogni giorno, ogni ora, ogni momento su VOCI.fm, con Max Veracini.

Goodbye!!! Ciao ciao!