Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "PERFORMANCE"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Che ne dici della tua più recente pèrformance? Eh? Pèrformance? Nope, performance!

Benvenuti a “The Power of Words” at VOCI.fm, con Max Veracini: I’m your host.

What are we gonna talk about today? C’è questa parola pèrformance nel bagaglio di anglo-italiano che mi stuzzica parecchio. It sounds French and English at the same time, don’t you think? Andiamo a vedere. Performance, the snippet of the day!

1) a musical or other shows presented before an audience. Quindi anche il Festival di Sanremo, ad esempio, potrebbe essere una perfomance.
2) the act of performing a piece of music, for example, e qui sì abbiamo la singola pèrformance dell’artista
e poi
3) an action of an unusual or spectacular kind: e qui significa una performance da maestro, uno show impareggiabile!

E l’origine? The word performance was first recorded around la fine del quindicesimo secolo e deriva da perform, perform, e cioè verb to carry out; execute; do: to perform miracles. Fare miracoli. Ma anche perform music, perform in the role of Romeo, quando sei attore.

Vi ricordate che dicevo che perform, performance mi suonava un po’ francese. E infatti, the origin is 1250-1300 dall’Anglo-French parformer, che vuol dire accomplish, cioè realizzare, raggiungere un obiettivo, compiere! E prima ancora dell’Anglo-French, guarda guarda, abbiamo il latino tardo: performare, e cioè «dare forma».

If you think about la mia performance, qui a “The Power of Words”, non è solo recitazione. Yeah, because devo pensare al contenuto della snippet, devo scriverla, e per scriverla devo fare ricerca, I have to research, e solo così posso “dare forma” a questa performance. Insomma, per essere performanti dobbiamo prima di tutto essere creativi. And when we are creatives our performances makes this world a better one.

Max Veracini, per VOCI.fm. Bye bye!