Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "STANDARD"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

L’italiano “standard”. Eh sì, l’italiano standard è un italiano codificato, un distillato di lingua, che serve a noi attori, doppiatori e speaker per comunicare in maniera “standardizzata” a tutti voi, qui su VOCI.fm RADIO!

Hi everybody, once again your host Max Veracini di “The Power of Words” si diverte a viaggiare con voi tra le parole e con le parole, switchando dall’italiano all’inglese come se non ci fosse un domani.

The snippet of the day è “standard”. We hear about standard Italian, standard American English, RP, cioè Received Pronunciation, per indicare l’inglese del Re, che dovrebbe essere lo standard per tutti ma che, nei fatti, non lo è affatto.

Let’s see what standard means nel mondo anglofono:
1) noun
something considered by an authority or by general consent as a basis of comparison; an approved model. Un modello approvato, un modello di riferimento
2) an average or normal requirement, quality, quantity, level, grade, etc.:
His work this week hasn't been up to his usual standard. Un livello cui fare riferimento per la propria performance, pèrformance, no performance.

Ci sono anche altri significati, ma credo che questi due siano quelli più rappresentativi.

Insomma, standard è livello, grado, tenore normale: lo s. di vita di un paese, di una famiglia; e ancora un modello, un tipo, una norma cui si devono uniformare tutti i prodotti e i procedimenti, tutte le attività e le prestazioni di una stessa serie: fissare uno s., attenersi agli standard.

Ma vediamo l’origine di standard, alquanto curiosa.
Stàndard comes from Standard English, first recorded in 1125-75, che è a sua volta dal francese antico estendart. Sì, stendardo, bandiera. Un simbolo. Un simbolo cui fare riferimento, un orizzonte a cui aggrapparsi.

If you think about it, anche la bandiera è uno stendardo che ci avvolge con dolcezza e ci ricorda valori condivisi, a shared language, una tradizione culinaria condivisa, abitudini consolidate, our memories, i nostri orizzonti.

E per noi professionisti della voce, è importante adottare una lingua standard, ovvero il tosco-fiorentino senza gorga toscana (give some example), come uno stendardo, una bandiera dalla quale far scaturire emozioni senza tempo né confini, to stir emotions, to raise feelings, to make us dream! Uno standard creativo, a creative standard, è lo standard, anzi, lo stendardo cui fare riferimento.

Spero di avervi emozionato con il mio standard di “The Power of Words”. Io sono Max Veracini, I look forward to hearing from you again e vi abbraccio forte forte. Alla prossima! Goodbye!

Max Veracini, per VOCI.fm. Bye bye!