Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "BRUNCH"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Avete presente il brunch, dove tutti infighettati si va in centro verso le 11:00 e ci si abbuffava di cosine buone, huh?

Well, Max Veracini di “The Power of Words” non è abituato a questo tipo di esperienza.
Yes, because when I wake up in the morning I’m sooo hungry, e quindi non potrei resistere a stomaco vuoto fino alle 11:00. Ma il brunch è un appuntamento in, perché se non partecipi sei out!

Ma che cos’è questo fantomatico brunch? As simple as that, molto semplice:
a meal that serves as both breakfast and lunch, un tramezzo, da cui tramezzino, snippet già affrontata, tra la colazione e il pranzo.

And this is also a verb, to eat brunch:
They brunch at 11:00 on Sunday. Si pappano un bel brunch alle 11 ogni domenica.

Good, and what about the origin?
First recorded in 1895-1900; a nice blend between br(eakfast) + (l)unch.
Questo tipo di parola si chiama parola macedonia, or, in termini tecnici portmanteau. In fact, in Linguistics, we call this a portmanteau word, a word that combines the form and meaning of two or more other words; a blend, un mezcla, una macedonia, appunto, tipo, cantautore, mandarancio, cartolibreria and so on and so forth. Questa parola portemanteau viente dal francese e significa letteralmente “(it) carries (the) cloak”, e cioè porta il mantello, una parola che porta il mantello, come un supereroe.

Ma non perdiamo di vista il nostro brunch: pranzo, colazione! Ma colazione vuol dire pasto mattutino o pasto del meriggio, di mezzogiorno?
Well, well, well, this is another chapter, ma affrontiamolo. Se andiamo a vedere Treccani, colazióne, in origine infatti era il pasto che i monaci prendevano dopo la riunione della sera From Latin collatio -onis «il mettere insieme» (v. collazione), e nel lat. tardo «riunione, conversazione».

I’m a bit confused here: mattina, meriggio, postmeriggio, sera. I have no idea. But but, qui ci dicono Il primo, leggero pasto del mattino. So it’s a morning thing, even before our fighetto-style brunch! Ma colazione è anche il pasto del mezzogiorno, soprattutto se leggero, e anche, spesso, il pranzo vero e proprio, detto talora seconda c. per distinguerli, appunto, dalla prima colazione del mattino.
E la prima colazione del mattino, rompe il digiuno notturno, da cui breakfast, that breaks the fast, il digiuno.

Insomma, colazione, breakfast, lunch, brunch, dinner - perché alcuni nel Regno Unito chiamano dinner il pranzo oltre alla cena - ci fanno capire che when we are hungry, we’ve gotta eat! Quando la panza chiama, bisogna riempirla. E ricorda: a man’s heart is through his stomach, per raggiungere il cuore di un uomo devi nutrirlo bene - magari se mi fai delle verdurine al forno è ancora meglio, con olio di oliva pugliese, ok?

Max Veracini, the guy who plays with words and takes you by the hand across their world, vi saluta e spera di vedervi presto.
Thank you for listening. Goodbye!!!