Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "SANDWICH"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Yummie, ho proprio voglia di un sandwich ricco-ricco! Un bel tramezzino? No, un panino? What’s the difference. Here you go!

Hi everybody, once again your host Max Veracini di “The Power of Words” su VOCI.fm è qui per aiutarvi to learn something new, per imparare qualcosa di nuovo, e anch’io imparo sempre when I churn out these snippets, pillole di saggezza!

The snippet of the day, la pillola del giorno è “sandwich”.
1) two or more slices of bread with a layer of meat, fish, cheese, etc., between them: a tuna sandwich;
2) a partially slit bread roll, pita bread with a filling: a falafel sandwich. Sandwich è anche un verbo!
3) to put into a sandwich, ma anche to insert between two other things:
I am gonna sandwich a personal appointment between two business meetings.

Ma in italiano si usa o si usava la parola sandwich?
Yeah, la risposta è sì, ma fino agli anni ‘20, the 1920s, del secolo scorso.

Il termine sandwich venne scalzato da Gabriele D'Annunzio, che creò la parola “tramezzino” per sostituirla con qualcosa di esclusivamente italiano. This word is the diminutivo di tramezzo, inteso come momento a metà strada tra la colazione e il pranzo, nel quale consumare uno spuntino.

Il tramezzino, come ben sapete, è una preparazione costituita da due (o anche tre) fette farcite di pan carré, dal francese “pane quadrato”! E la paternità del tramezzino, inteso come tipo di sandwich, si deve al Caffè Mulassano di Piazza Castello a Torino che, nel 1925 assieme al Vate D’Annunzio, inventò questa versione italiana del suo parente inglese, il piccolo tea sandwich.

Quindi sandwich non si usa più in italiano?
I guess that la parola “panino” è quella che si è poi imposta, perché il “tramezzino” è un tipo di panino a bit different, as we have just seen.

Ma da dove proviene la parola sandwich? It was first recorded in 1755–65 and named after the fourth Earl of Sandwich. Yes, Montagu conte di Sandwich che, secondo Treccani, una volta passò ventiquattro ore al tavolo da gioco nutrendosi di panini imbottiti!

And when we go hiking, biking, or whenever we have a lunch break un bel panino, o un tramezzino, ci sta sempre.

Un abbraccio dal vostro host Max Veracini, solo su VOCI.fm con “The Power of Words”.
Talk to you later! Ciao ciao!