Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "SENTIMENT"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Com’è il sentiment dello stock market, Veracini? Sentiment? Che c’entrano i sentimenti col mercato? Well, feeling, sentiment, sentiamo sentiamo.

Hi everybody, once again your host Max Veracini di “The Power of Words” su VOCI.fm è qui per aiutarvi a giocare con le parole to learn something new, per imparare qualcosa di nuovo, almeno spero!

The snippet of the day, la pillola del giorno è “sentiment”. Un po’ come quando si sente dire “il mio living”, anche la parola inglese sentiment si è divertita ad entrare nel nostro vocabulary. In italian sentiment refers to stato d'animo, convinzione, valutazione che si forma sulla base di sensazioni, emozioni, impressioni. Il sentiment dei mercati sulla situazione del debito sovrano dei paesi dell'Eurozona è migliorato, so this word has to do with a sort of feeling across markets.
Se facciamo i fighi in inglese, why don’t we say market feeling, feeling of the market, e così via? Because feeling è diverso e già gli ho dedicato una snippet.

Let’s see what sentiment means nel mondo anglofono:
1) an attitude toward something; opinion. Un atteggiamento verso qualcosa, un’opinione
2) a mental feeling; emotion: emozioni! A sentiment of pity,
3) refined or tender emotion; la manifestazione di una tenera emozione.
Insomma, sentiment è una sorta di feeling, solo che sentiment è più latineggiante di feeling.

In fact, the origin dates back to the 1300s; from Medieval Latin sentimentum, equivalent to Latin senti(re) “to feel”, sì, sentire un feeling che è poi un sentiment che mi fa sentire più figo se lo dico così!
What the heck, noi italiani siamo proprio buffi: invece di attingere, draw from our vocabulary andiamo a ravanare nella lingua inglese, per poi trovare parole che loro ci avevano rubato qualche secolo prima. Che dire? Che il mio sentiment si è fatto davvero più cupo adesso!

No no, I’m kidding, Scherzo. Io sono di buon umore, in good spirits, and I want you, cari amici di Voci.fm radio, to be happy all the time. Max Veracini per “The Power of Words”, un abbraccio and catch ya later!