Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "TASK"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Qual è il nostro prossimo task? Innanzitutto spiegare ai nostri follower perché lo chiamiamo “task” e non “incarico”!
Benvenuti, welcome to VOCI.fm.

Oggi, come avrete intuito, are gonna talk about the word “Task” e vediamo che cosa ci dice il nostro dictionary.com.

noun
1) a definite piece of work assigned to a person; duty. Sì, duty, e allora direi un incarico speciale per i nostri ascoltatori

e qui ci dice anche:
2) any piece of work.

In italiano credo che task si usi principalmente in ambito informatico, is that right? E cioè il compito specifico di un applicativo, di una procedura del sistema operativo di computer, computatore, che computa, un pc, insomma. <

Poi task è anche un verbo: to impose a task on someone with excessive labor; put a strain upon, oberare qualcuno di lavoro, tanto lavoro da spezzare la schiena – in senso figurato ovviamente, non sia mai!.

L’origine della parola ci riporta al francese?
If I am not mistaken 53% of the English vocabulary comes from Anglo-normanno, ma qui non cito la fonte e quindi prendete la percentuale con le pinze.

Ad ogni buon conto, in any event, at any rate, pare che la nostra parola task derivi dal dal fr. ant. tasche, «lavoro rimunerato, cómpito», che a sua volta, in turn, comes from Medieval Latin, latino medioevale tasca, che pare non avere una parentela con la tasca della giacca, the pocket, perché la tasca deriva dal Franco Taska con la cappa. I have no idea here, I’m a bit confused.

My task is to shed some light, gettare un po’ di luce sulle parole, because “The Power of Words” is a journey through English words che in qualche modo ci toccano direttamente, giusto?
Max Veracini doesn’t know it all, ma almeno spera di avervi donato un po’ di divertimento, fun, nel senso di di-vertire, cioè vertere la vostra attenzione da un’altra parte.

Un abbraccio dal vostro Max Veracini, and catch ya later. Be there, will ya? Byeeee.