Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "PREOCCUPIED"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Veracini actor seemed preoccupied and did not listen to what the colonel was saying. Te credo, fossi in te sarei anch’io preoccupato! Hey, I didn’t say worried, I said preoccupied! Non è la stessa roba. No, not really.

Benvenuti a “The Power of Words” su VOCI.fm con Max Veracini.

Nella varie snippets che dispenso a destra e a manca, avrete certamente sentito parlare dei false friends, i “falsi amici”. Yes, because the English language ci fa degli scherzetti e noi ci caschiamo.

Today we are gonna talk about the work “preoccupied”. Preoccupied has to do with concentration, with thoughts, a che fare con l’essere assorti in pensieri di ogni sorta, non necessariamente di preoccupazione!

As a matter of fact:
adjective
1) completely engrossed in thought; absorbed. E quindi più che preoccupato io qui mi sentirei un po’ assorto nei miei pensieri, sì, la bici da corsa nuova, le gite di primavere, le amicizie ritrovate, you name it.

E al numero 2 we have a definition che sembra presa alla lettera:
2) previously occupied; taken; filled. Cioè già impegnato, occupato, non disponibile e quindi, nisba, niente!

Anche se il significato switcha nelle lingue... the origin is the same! Infatti “preoccupare” comes from latin and it means «occupare prima, prevenire»
E anche in italiano, senti senti, 1 from Treccani: In senso proprio (raro), occupare in precedenza, prima di altri, un luogo, una carica, una funzione, ecc.:

Sooo, l’essere preoccupati in inglese, nel meaning contemporaneo, è più to be worried about something. I am so worried you guys will not understand anything about these snippets. Sono preoccupato che voi non capiate queste pillole di lingua inglese!

In realtà vorrei che voi vi preoccupaste, più che altro vi dedicaste, to listen carefully to these nice moments together!

That’s all for now folks. Max Veracini, VOCI.fm - “The Power of Words”.
See ya around, arrivederci!