Max Veracini, this word is "SENSIBLE & SENSITIVE"

Con la rubrica "The Power of words" realizzata da Max Veracini andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo utilizzato la parola "SENSIBLE & SENSITIVE"? Scopriamone il significato e le origini. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

Veracini è davvero una persona sensibile. So, you mean that he’s very sensible? Sì, anche quello, ma è sensibile. Sensible, allora? Noooo! Vediamo questi falsi amici, un’altra volta, va’?

Hi everybody, once again your host Max Veracini di “The Power of Words” su VOCI.fm.
We enjoy changing, switching, trying!

The snippet of the day, la pillola del giorno è una pillola doubleface. Oggi parliamo dei false friends “sensible” and “sensitive”.
Un po’ come la locuzione inventata di sana pianta smart working, ci dilettiamo ad attribuire significati in maniera un po’ creative.

Yeaaah, because sensible is an aggettivo that means:
1) having, using, or showing good sense or sound judgment:
she is a sensible young woman. E allora non vuol dire una giovane donna sensibile, bensì una giovane donna con sale in zucca, showing some good sense.

Infatti c’è un’espressione che recita così, we’ve gotta talk some sense into someone, ovvero dobbiamo farlo ragionare un po’, questo Veracini, because, Veracini in sensitive but not always sensibile. Ma che dici! Io sono sensibile e, sì, ho anche sale in zucca, so I’m sensible, but also sensitive!

Yes, because sensitive means:
a person who is sensitive, una persona sensibile, cioè having acute mental or emotional sensibility; aware of and responsive to the feelings of others, una persona che sente i sentimenti degli altri, un sensibilone, insomma,
E poi, a person with psychic powers, e io, per fortuna, non sono a psychic, un sensitivo, per carità.

Ma veniamo all’origine di queste due belle paroline: sensible and sensitive. These words come from Latin, Medieval Latin, nel senso di “percepire il mondo intorno a noi”.
E nel tempo i significati switchano e shiftano un po’ e da una radice comune si vola verso nuovi orizzonti.

So you can be sensible but not sensitive, or sensitive but not sensible, dipende dal tuo carattere.
I guess that Max Veracini di “The Power of Words” is both sensible and sensitive, perché altrimenti non sarebbe in grado di regalarvi queste snippets, queste pillole.
Thank you for listening and talk to you later! Ciao ciao!