Con la rubrica “The Power of Words”, realizzata da Max Veracini, andiamo alla scoperta di termini e frasi in inglese che usiamo praticamente tutti i giorni. Quante volte abbiamo sentito parlare di “skill”, soprattutto nel mondo del lavoro? Manager skillati, hard skills, soft skills, competenze fuori dal comune… ma siamo sicuri di sapere davvero cosa significa? Scopriamolo insieme. Buon ascolto!

Podcast a cura di Max Veracini

C’è davvero bisogno di gente skillata a questo mondo.

Io esigo che i nostri manager abbiano delle skill fuori dal comune, è chiaro?

Eh sì, benvenuti a “The Power of Words” su VOCI.fm con Max Veracini. The snippet of the day is “skill”, e voi direte: ma non potremmo semplicemente dire abilità o capacità?

Bella domanda. Perché ormai sembra quasi che le parole italiane non bastino più. Se non hai una skill, se non sei skillato, se non hai un set di soft skills e hard skills… praticamente non puoi nemmeno aprire la porta dell’ufficio.

But pay attention: is there a difference between skill and ability?

Diamo un’occhiata.

noun

1) the ability, coming from one's knowledge and practice to do something well:

Carpentry was one of his many skills. Era un falegname skillato.

Senti senti: qui vediamo una sostanziale differenza tra abilità e skill, because skill is something that we are not born with, che ci becchiamo alla nascita, bensì un bagaglio di conoscenze che acquisiamo over time, through knowledge and practice, durante tutto l’arco di una vita.

As a matter of fact Treccani tells us: insieme delle abilità e competenze possedute da un individuo. Possono essere acquisite attraverso il processo di istruzione (➔ capitale umano, human capital), l’addestramento, l’esperienza lavorativa. I sociologi fanno quindi differenza tra skills and abilities, abilità, collegate al talento di ognuno di noi.

And then I often hear folks talking about hard skills and soft skills. Le Hard skills, attengono alle competenze tecnico-scolastiche, ovvero qualcosa di tecnico o pratico che abbiamo imparato a fare; soft skills, sono skill che fanno riferimento a tratti della personalità. Ad esempio, la competitività, a competitive manager, la capacità di negoziazione, a smart dealer, la motivazione o la capacità di lavorare in gruppo, a team worker working smart.

E quindi parliamo di lavoratori skilled/unskilled, o meglio, skillati e non skillati (aaaargh)

E l’origine? Non possiamo certo farcela mancare:

Pare che provenga dal Middle English, tempi medievali, a sua volta dal norvegese antico e significava “distinction, difference”; so qualcosa che fa la differenza! E se siamo skillati la difference c’è eccome!!!

Io ad esempio sono skillatissimo with the skill of switching like crazy from Italian into English, ed è per questo che sono sempre qui con voi al vostro fianco con the Power of Words. Ci vediamo la prossima puntata, e vedrete che a forza di ascoltare these snippets di saggezza le vostre English skills miglioreranno alla grande.

Talk to you later, sempre su Voci.fm.

Goodbye!