Al Teatro Sala Umberto di Roma è andata in scena la 14esima edizione del Gran Premio del Doppiaggio condotto, come sempre, da Pino Insegno. Per VOCI.fm c’era Patrizia Simonetti, questo lo speciale che ha realizzato per voi.

Speciale realizzato da Patrizia Simonetti

Il Gran Premio del Doppiaggio 2023, organizzato come sempre da Filippo Cellini e come sempre condotto da Pino Insegno, torna a ribadire i punti fondamentali dell’arte del leggìo che sono, appunto, l’artisticità della professione, la qualità tutta italiana che rende il nostro il miglior doppiaggio al mondo, la professionalità e l’emozione che ci si mette dentro.

Pino Insegno, conduttore e mattatore, dunque, anche di questa 14esima edizione svoltasi lunedì sera al teatro Sala Umberto di Roma, lo ha ribadito più e più volte nel corso della serata, non risparmiandole, seppur scherzosamente, neanche a chi ha affermato di guardare sempre film e serie TV in lingua originale, incluso il professor Aldo Cangemi, direttore dell’istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione del CNR, chiamato in collegamento streaming dall’organizzatore del Premio, Filippo Cellini, per parlare di Intelligenza Artificiale e dell’eventuale minaccia all’arte del doppiaggio: al momento non ci sarebbero rischi né condizioni per sostituire i doppiatori con l’intelligenza artificiale, ha assicurato Cangemi. Tema però di questa edizione, soprattutto l’italiano e, naturalmente, la sua tutela come lingua.

Nel corso della lunga serata dedicata alle premiazioni, hanno lasciato il segno le sorelle Izzo: le gemelle Serena e Rossella in primis, insignite del Premio alla Carriera direttamente dalle mani di Loris Loddi, e Fiamma Izzo, invitata sul palco da Pino Insegno per annunciare la miglior voce femminile, quella di Chiara Colizzi in “The Fabelmans” di Steven Spielberg. La pellicola si è portata a casa anche il premio come miglior film e, a pari merito, quello per il miglior direttore di doppiaggio Rodolfo Bianchi, a fianco di Francesco Vairano direttore di doppiaggio della serie “Il signore degli anelli Gli anelli del potere” (Prime Video), che è anche la miglior Serie Drama.

La miglior voce maschile è quella di Simone d’Andrea, doppiatore di Colin Farrell ne “Gli spiriti dell’isola” di Martin McDonagh. Miglior serie TV Comedy è “Mercoledì” (Netflix), doppiaggio diretto da Perla Liberatori. Miglior film d’animazione, “Lupin III vs Occhi di Gatto” (Prime Video). Miglior documentario “Harry & Meghan” (Netflix). Edizioni d’autore “Gli Stati Uniti contro Billie Holiday”. Premio miglior traduzione a adattamento a Olivia Costantini per “Il Ritratto Del Duca”. Miglior assistente al doppiaggio Olga Rando, miglior fonico Alessio Campana, recentemente scomparso.